1 00:00:03,858 --> 00:00:06,059 - ¿Sabes lo que significa tu apellido? 2 00:00:06,892 --> 00:00:07,998 - [Cliente] Sabes, en realidad no lo sé. 3 00:00:07,998 --> 00:00:09,018 - ¿No? - No. 4 00:00:09,018 --> 00:00:11,723 - Oh, me encanta buscar esas cosas. Vamos a ver. 5 00:00:14,040 --> 00:00:16,308 ¿D-E-S-T-A-N? 6 00:00:16,308 --> 00:00:17,763 - Sí. - Vamos a ver. 7 00:00:20,190 --> 00:00:21,768 Significa destino. 8 00:00:21,768 --> 00:00:22,788 - Destino. - Ésa es buena. 9 00:00:22,788 --> 00:00:25,128 - Fresco. - Sí, eso es bueno. 10 00:00:25,128 --> 00:00:27,588 Muy bien, intentemos ponernos de pie. ¿Cómo te sientes al respecto? 11 00:00:27,588 --> 00:00:28,871 - Sí, por supuesto. - ¿Bien? 12 00:00:28,871 --> 00:00:29,704 Muy bien. 13 00:00:29,704 --> 00:00:31,918 ¡Ahí está! Bueno. 14 00:00:32,751 --> 00:00:34,128 Inclina un poco más la barbilla. 15 00:00:34,128 --> 00:00:35,478 Muy bien, perfecto. 16 00:00:35,478 --> 00:00:37,458 Mira aquí con tus ojos. 17 00:00:37,458 --> 00:00:38,333 Bueno. 18 00:00:39,210 --> 00:00:40,878 Alguien tiene hambre. 19 00:00:40,878 --> 00:00:43,181 Escucho eso. 20 00:00:43,181 --> 00:00:45,258 - ¿Estoy bien? - Oh, lo estás haciendo perfecto. 21 00:00:45,258 --> 00:00:46,278 - Bueno. - ¿Cómo se siente? 22 00:00:46,278 --> 00:00:49,248 - Oh, es mi primera 23 00:00:49,248 --> 00:00:50,778 empezar en cualquier actuación. 24 00:00:50,778 --> 00:00:51,798 - ¿En realidad? - Sí. 25 00:00:51,798 --> 00:00:53,718 - Entonces, ¿te sientes incómodo o estás bien? 26 00:00:53,718 --> 00:00:55,282 - Bueno, dímelo tú. 27 00:00:55,282 --> 00:00:56,499 - (risas) Te ves bien. - No sé qué hacer. 28 00:00:56,499 --> 00:00:57,478 Así que espero que todo esté bien. - Te ves genial. 29 00:00:57,478 --> 00:00:59,508 Sí. No, te ves muy bien. 30 00:00:59,508 --> 00:01:01,171 - Gracias. - ¿Qué te parece hasta ahora? 31 00:01:01,171 --> 00:01:03,228 - Bueno, es mi primera parada, así que- 32 00:01:03,228 --> 00:01:04,668 - ¿Esto es? - Sí. 33 00:01:04,668 --> 00:01:06,558 - Me siento honrado. Sí. 34 00:01:06,558 --> 00:01:08,356 Eso es asombroso. - Gracias por invitarme. 35 00:01:08,356 --> 00:01:10,381 - ¡Por supuesto! 36 00:01:10,381 --> 00:01:14,088 - Voy a cumplir años y cumpliré 71. 37 00:01:14,088 --> 00:01:15,918 El día 24, próximamente. 38 00:01:15,918 --> 00:01:17,358 - ¿En realidad? 39 00:01:17,358 --> 00:01:18,191 - Sí. Lo sé. 40 00:01:18,191 --> 00:01:19,927 - Eso no es viejo, pero te ves increíble. 41 00:01:19,927 --> 00:01:21,018 - Oh. 42 00:01:21,018 --> 00:01:21,852 Bueno, gracias. - ¡Tú haces! 43 00:01:21,852 --> 00:01:24,048 No estoy diciendo sólo eso. Te ves muy bien. 44 00:01:24,048 --> 00:01:26,095 - Ah, vamos. Basta. 45 00:01:26,095 --> 00:01:26,928 - No lo haré. 46 00:01:26,928 --> 00:01:29,898 - [Cliente 2] No creerás que soy demasiado mayor para esto, ¿verdad? 47 00:01:29,898 --> 00:01:33,183 - ¿Demasiado mayor para actuar? - Esto de actuar, sí. 48 00:01:33,183 --> 00:01:34,065 - ¿Qué? 49 00:01:34,065 --> 00:01:34,898 ¡No! 50 00:01:34,898 --> 00:01:37,218 Eso es lo que el cine intenta hacer al final del día, ¿verdad? 51 00:01:37,218 --> 00:01:40,878 De alguna manera refleja el mundo real. 52 00:01:40,878 --> 00:01:43,371 ¿Estás comprando eso? ¿Estoy vendiendo eso? 53 00:01:43,371 --> 00:01:44,418 - ¿Lo estás comprando? 54 00:01:44,418 --> 00:01:46,458 No. Está bien, espera. 55 00:01:46,458 --> 00:01:47,568 Mira eso. 56 00:01:47,568 --> 00:01:48,753 Yo contrataría eso. 57 00:01:49,653 --> 00:01:52,000 - Bueno. - Sí, te ves rudo. 58 00:01:52,000 --> 00:01:53,088 - Es muy bueno. 59 00:01:53,088 --> 00:01:55,158 - ¿Sí? - Todo gracias a ti. 60 00:01:55,158 --> 00:01:58,104 - No, eres todo tú. Eres todo tú. 61 00:01:58,937 --> 00:02:00,288 ¿Realmente trabajas para la NASA? 62 00:02:00,288 --> 00:02:01,593 - Estos son para la NASA. 63 00:02:02,670 --> 00:02:04,503 - [Julia] ¿Estos? Dios mío, ¿en serio? 64 00:02:05,400 --> 00:02:07,098 - Estarás en el sitio web, en cierto modo. 65 00:02:07,098 --> 00:02:07,998 - [Julia] Sé que esto es raro, 66 00:02:07,998 --> 00:02:09,738 ¿Pero te importa si llamo a mi papá? 67 00:02:09,738 --> 00:02:12,888 - Seguro. Adelante. - Bueno. (risas) 68 00:02:12,888 --> 00:02:16,653 No. No, estarán en el sitio de la NASA. 69 00:02:18,270 --> 00:02:19,443 No, el sitio web. 70 00:02:22,500 --> 00:02:25,009 Quiere saludar. ¿Está bien? 71 00:02:25,009 --> 00:02:25,884 - Bueno. 72 00:02:26,760 --> 00:02:27,593 ¿Hola? 73 00:02:28,680 --> 00:02:30,363 No, ella está diciendo la verdad. 74 00:02:31,320 --> 00:02:32,223 El sitio web. 75 00:02:34,260 --> 00:02:35,598 - [Julia] Me encanta este lápiz labial, por cierto. 76 00:02:35,598 --> 00:02:36,708 - Gracias. - Sí. 77 00:02:36,708 --> 00:02:37,788 ¿Cómo se llama? 78 00:02:37,788 --> 00:02:39,318 - Es de color rojo cereza. 79 00:02:39,318 --> 00:02:40,193 - ¡Oh! - ¡Hurra! 80 00:02:41,550 --> 00:02:44,748 Poco diferente para la NASA. (risas) 81 00:02:44,748 --> 00:02:46,218 - [Julia] ¿Ese fue siempre el sueño? 82 00:02:46,218 --> 00:02:49,098 - En realidad lo fue. Yo, sé que parece una tontería, pero- 83 00:02:49,098 --> 00:02:49,931 - [Julia] ¿Qué? ¿Tonto? 84 00:02:49,931 --> 00:02:51,468 ¿Cómo es eso tonto? 85 00:02:51,468 --> 00:02:54,258 Muchos niños sueñan con eso y tú lo lograste. 86 00:02:54,258 --> 00:02:57,348 ¡Eso es genial! (el obturador de la cámara hace clic) 87 00:02:57,348 --> 00:03:00,018 - ¿Siempre quisiste hacer fotografía? 88 00:03:00,018 --> 00:03:01,548 - Eh... 89 00:03:01,548 --> 00:03:03,138 No. Quiero decir, en cierto modo. 90 00:03:03,138 --> 00:03:04,488 Yo estaba en esa edad donde 91 00:03:04,488 --> 00:03:06,318 Estaba desesperado por salir de casa. 92 00:03:06,318 --> 00:03:08,568 así que elegí la escuela más alejada que me aceptó, 93 00:03:08,568 --> 00:03:10,578 Elegí una especialización que terminé odiando. 94 00:03:10,578 --> 00:03:12,648 y luego yo, no sé, 95 00:03:12,648 --> 00:03:15,558 La fotografía siempre me pareció una especie de escape. 96 00:03:15,558 --> 00:03:16,968 - ¿Y eso fue todo? - ¿Eso fue todo? 97 00:03:16,968 --> 00:03:18,708 No, eso no fue todo. (risas) 98 00:03:18,708 --> 00:03:19,728 Me quedé con el mayor 99 00:03:19,728 --> 00:03:21,918 los cinco años que me tomó graduarme. 100 00:03:21,918 --> 00:03:24,633 Me contrataron en un trabajo que odiaba absolutamente. 101 00:03:25,529 --> 00:03:26,418 No lo sé, solo... 102 00:03:26,418 --> 00:03:29,058 Poco a poco me di cuenta de que no merecía 103 00:03:29,058 --> 00:03:31,458 estar infeliz todo el tiempo. 104 00:03:31,458 --> 00:03:34,343 No sé si puedes identificarte con eso en la NASA. 105 00:03:34,343 --> 00:03:36,063 - Puedo identificarme con eso. - ¿Puedes, sí? 106 00:03:36,063 --> 00:03:37,558 - [Cliente 3] En la NASA, definitivamente entendemos eso, así que- 107 00:03:37,558 --> 00:03:38,391 - ¿Sí? Sí. 108 00:03:38,391 --> 00:03:40,537 Y tal vez eso sea algo universal, ¿eh? 109 00:03:40,537 --> 00:03:41,574 - Yo, eso creo. 110 00:03:41,574 --> 00:03:46,109 (música suave de guitarra acústica) 111 00:03:48,978 --> 00:03:51,715 ? ¿Hay mucho que ver? 112 00:03:51,715 --> 00:03:53,515 ? ¿Mucho que hacer? 113 00:03:56,799 --> 00:04:01,799 ? Recientemente me he dado cuenta de que me gustaría leerlo todo contigo. 114 00:04:04,540 --> 00:04:07,458 ? ¿Tomar mi mano? 115 00:04:07,458 --> 00:04:08,408 ? ¿Hacerme girar? 116 00:04:12,471 --> 00:04:15,189 ? ¿Abrazame cerca? 117 00:04:15,189 --> 00:04:17,298 ? ¿Nunca me menosprecies? 118 00:04:20,159 --> 00:04:21,978 ? ¿Cada vez que te miro? 119 00:04:21,978 --> 00:04:25,245 ? ¿Estás mirándome, querida? 120 00:04:25,245 --> 00:04:27,947 (salpicaduras de agua) 121 00:04:27,947 --> 00:04:32,989 ? Cuando estás cerca, ¿todo parece muy claro? 122 00:04:35,229 --> 00:04:37,614 ? ¿He estado soñando con este momento? 123 00:04:37,614 --> 00:04:41,045 ? ¿Esperando algo real? 124 00:04:41,045 --> 00:04:42,438 - [Julia] ¿Cómo se llama el libro? 125 00:04:42,438 --> 00:04:45,738 - El título es "¿Por qué no puedes confiar en un átomo?" 126 00:04:45,738 --> 00:04:47,725 Y luego el subtítulo es, 127 00:04:47,725 --> 00:04:49,674 "Porque ellos lo componen todo". 128 00:04:49,674 --> 00:04:51,108 Algo así como un chiste tonto de física. 129 00:04:51,108 --> 00:04:53,482 - Eso es bueno. Me gusta eso. (risas) 130 00:04:55,728 --> 00:04:57,658 Demos un pequeño salto, ¿sí? 131 00:04:57,658 --> 00:04:59,328 - Bueno. Claro, seguro. 132 00:04:59,328 --> 00:05:00,203 - Muy bien. 133 00:05:01,075 --> 00:05:02,028 (suspira) ¿Listo? 134 00:05:02,028 --> 00:05:03,483 Yo también lo necesito. 135 00:05:03,483 --> 00:05:05,395 ¡Ah, sí! - ¡Ah! 136 00:05:06,483 --> 00:05:08,312 Esa es la mejor parte. Los ruidos. 137 00:05:08,312 --> 00:05:09,338 - ¡Ah! 138 00:05:09,338 --> 00:05:10,213 - ¡Ah! 139 00:05:13,352 --> 00:05:14,386 - Creo que estamos listos. (risas) 140 00:05:14,386 --> 00:05:15,219 - Está bien. 141 00:05:15,219 --> 00:05:16,187 - Estoy mareado. 142 00:05:16,187 --> 00:05:21,229 (música orquestal de suspenso desde la computadora portátil) 143 00:05:25,516 --> 00:05:27,118 - [Personaje de la película 1] ¿Se siente así? 144 00:05:27,118 --> 00:05:28,975 - [Personaje de la película 2] Todavía no, pero lo hará. 145 00:05:28,975 --> 00:05:29,775 (el teléfono vibra) 146 00:05:32,398 --> 00:05:35,936 - [Personaje de la película 3] Sácame de este arnés colgante. 147 00:05:35,936 --> 00:05:39,478 (Julia se aclara la garganta) 148 00:05:40,894 --> 00:05:41,727 - ¿Hola? 149 00:05:43,866 --> 00:05:45,131 Esta es ella. 150 00:05:45,131 --> 00:05:46,173 ¿Quién es? 151 00:05:51,030 --> 00:05:53,583 Bueno. ¿Qué es, de qué se trata? 152 00:05:59,874 --> 00:06:01,392 ¿Qué? 153 00:06:01,392 --> 00:06:04,601 (suena una sirena distante) 154 00:06:05,790 --> 00:06:06,723 ¿Qué pasó? 155 00:06:13,437 --> 00:06:14,643 ¿Por cuánto tiempo? 156 00:06:21,840 --> 00:06:22,730 Eh... 157 00:06:23,820 --> 00:06:24,653 Está bien. 158 00:06:26,790 --> 00:06:27,993 ¿Qué necesito hacer? 159 00:06:35,535 --> 00:06:36,368 Bueno. 160 00:06:38,100 --> 00:06:40,173 Lo siento, ¿podría devolverte la llamada? 161 00:06:42,150 --> 00:06:43,910 ¿Llamo a este número o...? 162 00:06:49,110 --> 00:06:50,043 Bien, gracias. 163 00:06:52,020 --> 00:06:52,853 Adiós. 164 00:07:00,714 --> 00:07:03,048 - [Teléfono] Al escuchar el tono, grabe su mensaje. 165 00:07:03,048 --> 00:07:04,518 Cuando haya terminado de grabar, 166 00:07:04,518 --> 00:07:07,964 puedes colgar o presionar uno para ver más opciones. 167 00:07:07,964 --> 00:07:08,797 (el teléfono suena) 168 00:07:08,797 --> 00:07:10,218 - Oye. Eh... 169 00:07:10,218 --> 00:07:12,510 Hola, sé que no hemos hablado en mucho tiempo, pero, 170 00:07:13,650 --> 00:07:15,723 Es que realmente necesito alguien con quien hablar. 171 00:07:17,550 --> 00:07:19,953 Entonces, si puedes, por favor, llámame. 172 00:07:22,505 --> 00:07:23,338 Adiós. 173 00:07:26,894 --> 00:07:29,477 (el teléfono suena) 174 00:07:37,358 --> 00:07:39,858 (Julia suspira) 175 00:07:41,636 --> 00:07:42,469 Ay. 176 00:07:46,694 --> 00:07:49,444 (la caja cruje) 177 00:07:59,703 --> 00:08:03,286 (el reloj marca rítmicamente) 178 00:08:08,383 --> 00:08:11,461 (revoluciones del motor amortiguadas) 179 00:08:11,461 --> 00:08:14,420 (ruido ahogado) 180 00:08:21,858 --> 00:08:25,490 (el reloj marca rítmicamente) 181 00:08:25,490 --> 00:08:28,365 (salpicaduras de agua) 182 00:08:54,063 --> 00:08:56,563 (Julia suspira) 183 00:09:00,594 --> 00:09:03,290 (Julia suspira) 184 00:09:03,290 --> 00:09:05,920 ? ¿Quiero que te conozcan en videos? 185 00:09:05,920 --> 00:09:08,040 ? ¿Las lágrimas fluyen y estoy bebiendo lentamente? 186 00:09:08,040 --> 00:09:11,192 ? ¿Deseando que fuera tan fácil presionar rebobinar? 187 00:09:11,192 --> 00:09:13,752 ? ¿Quiero que te conozcan en videos? 188 00:09:13,752 --> 00:09:15,810 ? ¿Las lágrimas fluyen y estoy bebiendo lentamente? 189 00:09:15,810 --> 00:09:19,040 ? ¿Deseando que fuera tan fácil presionar rebobinar? 190 00:09:19,040 --> 00:09:21,621 ? ¿Quiero que te conozcan en videos? 191 00:09:21,621 --> 00:09:23,600 ? ¿Las lágrimas fluyen y estoy bebiendo lentamente? 192 00:09:23,600 --> 00:09:26,893 ? ¿Deseando que fuera tan fácil presionar rebobinar? 193 00:09:26,893 --> 00:09:29,487 ? ¿Quiero que te conozcan en videos? 194 00:09:29,487 --> 00:09:31,527 ? ¿Las lágrimas fluyen y estoy bebiendo lentamente? 195 00:09:31,527 --> 00:09:34,525 ? ¿Deseando que fuera tan fácil presionar rebobinar? 196 00:09:34,525 --> 00:09:38,783 ? ¿Me tienes caminando hacia la izquierda, hacia la derecha, hacia atrás, hacia la derecha, hacia atrás? 197 00:09:38,783 --> 00:09:42,495 ? ¿Adelante y atrás, estresándote por ti? 198 00:09:42,495 --> 00:09:44,620 ? ¿Ajá? 199 00:09:52,886 --> 00:09:55,724 ? ¿Nunca fue perfecto? 200 00:09:55,724 --> 00:10:00,635 ? ¿Pero siempre fue un comienzo? 201 00:10:00,635 --> 00:10:03,696 ? ¿Tienes un millón de razones? 202 00:10:03,696 --> 00:10:07,238 ? ¿Para tenerte en mi corazón? 203 00:10:09,444 --> 00:10:14,444 (Julia exhala profundamente) (música de baile amortiguada) 204 00:10:23,586 --> 00:10:24,841 (Julia suspira) 205 00:10:24,841 --> 00:10:27,580 (la puerta chirría) (música de baile apagada) 206 00:10:27,580 --> 00:10:30,767 (la puerta se cierra de golpe) 207 00:10:30,767 --> 00:10:31,567 (películas más ligeras) 208 00:10:34,389 --> 00:10:35,873 (películas más ligeras) 209 00:10:35,873 --> 00:10:37,022 (la puerta chirría) 210 00:10:37,022 --> 00:10:38,469 (la puerta se cierra de golpe) 211 00:10:38,469 --> 00:10:39,344 - Oye. 212 00:10:41,414 --> 00:10:42,612 ¡Hola! 213 00:10:42,612 --> 00:10:44,317 - Hola. (suspiros) 214 00:10:44,317 --> 00:10:46,338 - Hola. (risas) 215 00:10:46,338 --> 00:10:48,063 - Hola. - ¿Estabas solo allí? 216 00:10:48,900 --> 00:10:50,118 - ¿Qué? - Estaba solo. 217 00:10:50,118 --> 00:10:52,790 Yo, esto es algo tan extraño. Eh... 218 00:10:53,940 --> 00:10:55,311 - Sí, lo estaba. 219 00:10:55,311 --> 00:10:56,144 - (risas) ¿Sí? 220 00:10:56,144 --> 00:10:57,822 - Sí. - Yo también lo estaba. 221 00:10:57,822 --> 00:10:58,697 - Mmmm. 222 00:10:59,700 --> 00:11:02,000 - ¿La música es siempre así? 223 00:11:02,850 --> 00:11:03,683 - ¿Cómo qué? 224 00:11:04,920 --> 00:11:06,828 - Como, como eh, como... 225 00:11:06,828 --> 00:11:09,401 ¿Como súper repetitivo? 226 00:11:09,401 --> 00:11:11,178 (Lena vocaliza el ritmo del baile) 227 00:11:11,178 --> 00:11:12,546 - Un poco más. 228 00:11:12,546 --> 00:11:14,538 (Lena vocaliza el ritmo del baile) 229 00:11:14,538 --> 00:11:15,873 Me encanta esa canción, sí. 230 00:11:17,310 --> 00:11:18,438 Sí. 231 00:11:18,438 --> 00:11:20,058 Sobre todo, sí. (Lena se ríe) 232 00:11:20,058 --> 00:11:22,563 - Tú, no sé cómo puedes bailar eso. 233 00:11:24,210 --> 00:11:25,323 - Simplemente encuentra una manera. 234 00:11:27,300 --> 00:11:29,838 - ¿Aquí todos los clubes son así? 235 00:11:29,838 --> 00:11:30,858 - Bastante. - Fresco. 236 00:11:30,858 --> 00:11:31,763 - Sí. - Bueno. 237 00:11:32,628 --> 00:11:33,738 - Mm-hm. 238 00:11:33,738 --> 00:11:35,058 - Entonces, tengo este profesor de actuación. 239 00:11:35,058 --> 00:11:37,638 quien dice que debería hacer más networking. 240 00:11:37,638 --> 00:11:38,471 - Bueno. 241 00:11:38,471 --> 00:11:40,152 - ¿Es este un buen lugar para ello? 242 00:11:40,152 --> 00:11:41,509 - ¿Es esto una camioneta, qué? 243 00:11:41,509 --> 00:11:42,678 - ¿Es esto como, como...? 244 00:11:42,678 --> 00:11:44,898 - No lo creo. Yo no. 245 00:11:44,898 --> 00:11:47,028 Yo diría que no. - Oh, dispara. 246 00:11:47,028 --> 00:11:49,218 - [Julia] ¿Por qué llevas equipaje contigo? 247 00:11:49,218 --> 00:11:51,948 - Oh, me mudé aquí hace como tres semanas. 248 00:11:51,948 --> 00:11:53,144 - Bueno. 249 00:11:53,144 --> 00:11:54,348 - No confío en el motel en el que me alojo. 250 00:11:54,348 --> 00:11:57,768 Todas estas críticas dicen quehay magos carteristas. 251 00:11:57,768 --> 00:11:59,268 Es raro, ¿verdad? - ¿En tu motel? 252 00:11:59,268 --> 00:12:00,768 - Sí, pero las cosas desaparecen. 253 00:12:00,768 --> 00:12:02,410 Así que es más fácil. 254 00:12:04,140 --> 00:12:06,648 - Felicitaciones por la mudanza. (risas) 255 00:12:06,648 --> 00:12:08,238 - Gracias. - ¿De dónde eres? 256 00:12:08,238 --> 00:12:09,678 - Eh, el área de Fresno. 257 00:12:09,678 --> 00:12:11,058 - Bueno. 258 00:12:11,058 --> 00:12:13,368 - ¿Sí? - Sí, sí. 259 00:12:13,368 --> 00:12:14,358 - Sí. 260 00:12:14,358 --> 00:12:15,588 - ¿Entonces no estás demasiado lejos? 261 00:12:15,588 --> 00:12:16,421 - No. 262 00:12:16,421 --> 00:12:17,388 - Diferente, apuesto. 263 00:12:17,388 --> 00:12:18,780 - Súper diferente. - Sí. 264 00:12:20,373 --> 00:12:21,228 - ¿Te importa si tengo algunos? 265 00:12:21,228 --> 00:12:22,103 - Oh sí. 266 00:12:25,590 --> 00:12:26,423 - Gracias. 267 00:12:31,740 --> 00:12:33,773 - Sí, tienes razón. No necesitaba eso. 268 00:12:35,270 --> 00:12:36,108 (Julia se ríe) - Mierda. 269 00:12:36,108 --> 00:12:37,038 - Es... 270 00:12:37,038 --> 00:12:38,748 - No. Mierda, eso fue... 271 00:12:38,748 --> 00:12:41,358 - Un poco... (risas) 272 00:12:41,358 --> 00:12:42,233 Eh... 273 00:12:43,140 --> 00:12:44,688 Está bien. Fue la cantidad perfecta. 274 00:12:44,688 --> 00:12:45,521 Está bien. 275 00:12:45,521 --> 00:12:47,358 - ¿Sí? - Sí. 276 00:12:47,358 --> 00:12:48,348 - Bueno. 277 00:12:48,348 --> 00:12:50,058 - Está bien. (risas) 278 00:12:50,058 --> 00:12:51,168 Buenas noches. 279 00:12:51,168 --> 00:12:52,770 - Buenas noches. 280 00:12:52,770 --> 00:12:53,688 (Julia suspira) No, lo siento mucho. 281 00:12:53,688 --> 00:12:54,948 ¿Puedo comprarte un paquete? 282 00:12:54,948 --> 00:12:56,611 Me siento muy mal por eso. Yo... 283 00:12:56,611 --> 00:12:58,818 Creo que me gustará quedarme despierto toda la noche pensando en ello. 284 00:12:58,818 --> 00:12:59,868 y no podré dormir. 285 00:12:59,868 --> 00:13:01,638 - ¿Sabes que? Yo, eh, estaba... 286 00:13:01,638 --> 00:13:03,678 Estoy tratando de dejarlo, después de esto, así que... 287 00:13:03,678 --> 00:13:04,788 - Entonces, ¿lo estabas saboreando? 288 00:13:04,788 --> 00:13:06,306 - ¡Sí! - No, joder. 289 00:13:06,306 --> 00:13:07,848 Eso no es... Más o menos, ¿sabes? 290 00:13:07,848 --> 00:13:09,828 Fue agradable ver a alguien tan ofendido. 291 00:13:09,828 --> 00:13:11,178 por algo que estaba haciendo. 292 00:13:11,178 --> 00:13:12,888 - Excelente. - Ayuda, de alguna manera. 293 00:13:12,888 --> 00:13:13,788 - ¡Bien! - Sí. 294 00:13:13,788 --> 00:13:14,871 - ¡Sí, ayudé! 295 00:13:14,871 --> 00:13:16,158 Me alegra poder ayudar. 296 00:13:16,158 --> 00:13:19,068 ¿Qué tal una copa? ¿Puedo invitarte a una bebida? 297 00:13:19,068 --> 00:13:20,000 - Eh... 298 00:13:21,650 --> 00:13:23,868 Yo, tengo una sesión temprano en la mañana, 299 00:13:23,868 --> 00:13:25,878 Probablemente no sea una buena idea. 300 00:13:25,878 --> 00:13:27,557 - ¿Eres modelo? 301 00:13:27,557 --> 00:13:28,390 - (risas) No. 302 00:13:28,390 --> 00:13:29,718 Fotógrafo. - ¡Oh! 303 00:13:29,718 --> 00:13:31,188 - Sí. 304 00:13:31,188 --> 00:13:32,508 - ¿Haces disparos a la cabeza? 305 00:13:32,508 --> 00:13:33,978 - Sobre todo, sí. 306 00:13:33,978 --> 00:13:35,328 Actor, sí. - Sí, realmente... 307 00:13:35,328 --> 00:13:36,288 Necesito hacer un tiro en la cabeza. 308 00:13:36,288 --> 00:13:38,268 Me han dicho que realmente necesito nuevos retratos. 309 00:13:38,268 --> 00:13:39,526 - Bueno. 310 00:13:39,526 --> 00:13:40,359 - ¿Tienes como una tarjeta o algo así? 311 00:13:40,359 --> 00:13:41,234 - Eh... 312 00:13:43,052 --> 00:13:44,748 (Julia se ríe) 313 00:13:44,748 --> 00:13:46,368 Muy aleatorio. 314 00:13:46,368 --> 00:13:47,168 (ambos riendo) 315 00:13:49,770 --> 00:13:52,308 No. Eso es seguro médico. 316 00:13:52,308 --> 00:13:53,898 Eh, aquí tienes. 317 00:13:53,898 --> 00:13:56,358 Está un poco destrozado. Lo siento. 318 00:13:56,358 --> 00:13:58,200 - ¿Fotografía de Julia Bennett? - Sí. 319 00:13:59,160 --> 00:14:00,258 - Soy Lena. 320 00:14:00,258 --> 00:14:02,568 - Encantado de conocerte. - Estoy encantado de conocerte también. 321 00:14:02,568 --> 00:14:04,060 ¿Estás seguro de esa bebida? 322 00:14:04,984 --> 00:14:05,775 (Julia suspira) 323 00:14:05,775 --> 00:14:07,068 No. Sí, lo entiendo. 324 00:14:07,068 --> 00:14:08,628 Sin presión. 325 00:14:08,628 --> 00:14:09,948 ha sido realmente agradable 326 00:14:09,948 --> 00:14:12,138 tener una conversación real con alguien. 327 00:14:12,138 --> 00:14:13,013 Gracias. 328 00:14:14,310 --> 00:14:15,918 Te llamaré. Eh... 329 00:14:15,918 --> 00:14:16,793 Julia. 330 00:14:18,120 --> 00:14:19,833 Gracias. - ¿Quieres venir? 331 00:14:21,720 --> 00:14:22,511 - Sí. 332 00:14:22,511 --> 00:14:23,418 - ¿Sí? - Sí. 333 00:14:23,418 --> 00:14:24,293 - Bueno. 334 00:14:25,320 --> 00:14:27,258 - Hay una licorería a la vuelta de la esquina. 335 00:14:27,258 --> 00:14:28,173 - ¿Por tu motel? 336 00:14:29,670 --> 00:14:31,188 - Está bastante cerca. 337 00:14:31,188 --> 00:14:32,358 - ¿Sí? - Es sólo... 338 00:14:32,358 --> 00:14:34,218 Quiero decir, es comunidad... 339 00:14:34,218 --> 00:14:35,148 Es un lugar comunitario. 340 00:14:35,148 --> 00:14:36,978 - [Julia] Ojalá el carterista no esté allí. 341 00:14:36,978 --> 00:14:38,720 - [Lena] Bueno, (risas) ¡oh, Dios! 342 00:14:39,783 --> 00:14:42,292 (la cerradura suena) 343 00:14:42,292 --> 00:14:44,833 (La puerta cruje) (Julia se aclara la garganta) 344 00:14:44,833 --> 00:14:49,875 (golpes de puerta) (clics de interruptor) 345 00:14:52,080 --> 00:14:53,030 - ¿Quieres sentarte? 346 00:14:53,880 --> 00:14:56,178 - Sí. - ¿Sí? 347 00:14:56,178 --> 00:14:59,688 Sí, puedes dejar eso. (risas) 348 00:14:59,688 --> 00:15:01,188 - Um, ¿tienes gafas o algo así? 349 00:15:01,188 --> 00:15:02,310 - Oh sí. Duh. 350 00:15:05,686 --> 00:15:08,186 (Julia suspira) 351 00:15:14,282 --> 00:15:16,758 (la bolsa se abre) 352 00:15:16,758 --> 00:15:18,738 - ¡Dum-da-da-dum! (Julia se ríe) 353 00:15:18,738 --> 00:15:20,058 - Gracias por conseguir eso. 354 00:15:20,058 --> 00:15:24,412 - Sí. Es lo menos que puedo hacer. 355 00:15:24,412 --> 00:15:25,248 Di cuándo, ¿sí? - Sí. 356 00:15:25,248 --> 00:15:26,778 - Bueno. - Bien por mí. 357 00:15:26,778 --> 00:15:27,653 Gracias. 358 00:15:36,472 --> 00:15:37,263 (Julia se ríe) 359 00:15:37,263 --> 00:15:38,313 - Saludos. - Salud. 360 00:15:42,570 --> 00:15:45,893 Oh. (Lena exhala profundamente) 361 00:15:47,070 --> 00:15:49,338 - ¿No es esa tu bebida preferida? 362 00:15:49,338 --> 00:15:50,213 - Mmm. 363 00:15:51,100 --> 00:15:53,463 Sí, se podría decir eso. (risas) 364 00:15:54,990 --> 00:15:55,823 Está bien. 365 00:16:00,150 --> 00:16:01,758 - Entonces, esto es realmente genial. 366 00:16:01,758 --> 00:16:04,068 ¿Es aquí donde disparas? 367 00:16:04,068 --> 00:16:05,568 ¿Tomas fotografías de personas? 368 00:16:05,568 --> 00:16:06,443 - Mm-hm. 369 00:16:08,850 --> 00:16:10,218 Ahí mismo. 370 00:16:10,218 --> 00:16:11,748 - Es asombroso. (Julia se ríe) 371 00:16:11,748 --> 00:16:13,340 Lo es. Acabo de... 372 00:16:22,902 --> 00:16:25,020 (Julia gime levemente) 373 00:16:25,020 --> 00:16:28,395 - No bebo mucho, la verdad, así que... 374 00:16:29,400 --> 00:16:31,500 - Me imaginé que estabas bebiendo en el club. 375 00:16:32,550 --> 00:16:34,788 - Mm-mm. - Ay dios mío. 376 00:16:34,788 --> 00:16:37,025 - ¿Qué? - Eso es tan intimidante. 377 00:16:37,025 --> 00:16:37,858 - (risas) ¿Qué? 378 00:16:37,858 --> 00:16:40,488 - ¡Eras tan libre ahí dentro! 379 00:16:40,488 --> 00:16:42,348 ¡Nunca podría hacer eso sobrio! 380 00:16:42,348 --> 00:16:44,268 Ni siquiera podría hacer eso con tres tragos en mí. 381 00:16:44,268 --> 00:16:45,738 Lo intenté. 382 00:16:45,738 --> 00:16:47,298 - Pero tenías que cuidar tu equipaje. 383 00:16:47,298 --> 00:16:50,553 Tenías una excusa. (risas) 384 00:16:55,376 --> 00:16:57,876 (Julia suspira) 385 00:16:59,160 --> 00:17:01,908 - ¿Es ese uno de esos como, 386 00:17:01,908 --> 00:17:04,548 ¿Cosas del proyector de galaxias? 387 00:17:04,548 --> 00:17:05,538 - Mm-hm. 388 00:17:05,538 --> 00:17:07,578 - Recibo anuncios de esos todo el tiempo. 389 00:17:07,578 --> 00:17:10,458 - Sí. Me atraparon. (risas) 390 00:17:10,458 --> 00:17:12,300 - ¿Puedo? - Puedes, sí, adelante. 391 00:17:13,481 --> 00:17:14,281 (Julia se ríe) 392 00:17:16,939 --> 00:17:19,848 El, um, el botón está justo al costado, a la derecha... 393 00:17:19,848 --> 00:17:21,678 - Sí. Ah, lo siento. (Julia se ríe) 394 00:17:21,678 --> 00:17:22,977 - Está bien. 395 00:17:26,940 --> 00:17:27,773 Oh. 396 00:17:29,370 --> 00:17:31,053 Eso es todo lo que hace. 397 00:17:35,050 --> 00:17:37,773 - Está bien, eso es realmente genial. 398 00:17:50,048 --> 00:17:51,738 (Lena se ríe) 399 00:17:51,738 --> 00:17:53,748 - Mi, um... 400 00:17:53,748 --> 00:17:55,218 mi papa 401 00:17:55,218 --> 00:17:56,193 Murió hoy. 402 00:17:57,030 --> 00:17:58,503 O ayer, técnicamente. 403 00:18:02,640 --> 00:18:04,158 - Mierda. - Está bien. 404 00:18:04,158 --> 00:18:05,328 Está bien. 405 00:18:05,328 --> 00:18:06,203 Yo solo... 406 00:18:10,050 --> 00:18:12,123 Yo... hablé con él antes. 407 00:18:13,700 --> 00:18:15,000 Yo, lo llamé por 408 00:18:15,840 --> 00:18:20,688 algo que me recordó a él en el trabajo y colgué. 409 00:18:20,688 --> 00:18:23,883 tan pronto como pude, para no tener que llegar a sus cosas. 410 00:18:24,720 --> 00:18:25,553 Entonces... 411 00:18:26,880 --> 00:18:27,671 No lo sé. 412 00:18:27,671 --> 00:18:28,730 Lo siento. soy como... 413 00:18:32,520 --> 00:18:33,353 - Lo siento. 414 00:18:35,401 --> 00:18:36,688 - Está bien. 415 00:18:36,688 --> 00:18:40,608 (Julia se aclara la garganta) 416 00:18:40,608 --> 00:18:41,553 - Es raro, ¿eh? 417 00:18:42,448 --> 00:18:43,239 (Julia suspira) 418 00:18:43,239 --> 00:18:44,114 - Realmente raro. 419 00:18:45,900 --> 00:18:47,628 ¿Te importa si sirvo más? 420 00:18:47,628 --> 00:18:49,923 - Por favor. (risas) 421 00:18:53,511 --> 00:18:55,278 (vino goteando) 422 00:18:55,278 --> 00:18:56,178 - Eso fue mucho. 423 00:18:56,178 --> 00:18:57,767 - No, aquí. 424 00:18:57,767 --> 00:18:59,178 (Julia se ríe) Vámonos. 425 00:18:59,178 --> 00:19:00,258 (Julia se ríe) 426 00:19:00,258 --> 00:19:01,900 Vamos. - ¿Estás conmigo aquí? 427 00:19:04,104 --> 00:19:05,829 (Julia suspira) 428 00:19:05,829 --> 00:19:06,882 (Julia se aclara la garganta) 429 00:19:06,882 --> 00:19:07,715 Ah, salud. 430 00:19:07,715 --> 00:19:09,951 - ¿A quién? - Oh, eh, Bob. 431 00:19:09,951 --> 00:19:10,784 (vasos tintineando) 432 00:19:10,784 --> 00:19:11,659 - A Bob. 433 00:19:14,580 --> 00:19:15,528 - Oh. 434 00:19:15,528 --> 00:19:16,403 Desagradable. 435 00:19:19,770 --> 00:19:22,270 Sí, sólo que supongo que realmente no lo sé. 436 00:19:24,300 --> 00:19:25,368 qué hacer ahora. 437 00:19:25,368 --> 00:19:26,830 Como, ¿qué sigue? 438 00:19:30,202 --> 00:19:31,035 Después... 439 00:19:34,830 --> 00:19:36,918 - ¿Eres, quiero decir, 440 00:19:36,918 --> 00:19:39,093 ¿puedes irte a casa? 441 00:19:40,620 --> 00:19:41,453 - Eh... 442 00:19:42,840 --> 00:19:45,168 No sé si voy a hacerlo. Yo... 443 00:19:45,168 --> 00:19:47,910 La persona que me dijo por teléfono antes dijo que 444 00:19:49,329 --> 00:19:50,870 Yo, yo, um... 445 00:19:51,780 --> 00:19:53,103 Necesitaba firmar un testamento 446 00:19:54,000 --> 00:19:55,668 y conseguir lo que quería de la casa y esas cosas, 447 00:19:55,668 --> 00:19:58,248 pero no lo sé, probablemente podría enviarlo, 448 00:19:58,248 --> 00:20:02,150 Y realmente no hay nada en la casa que me gustaría, así que... 449 00:20:04,200 --> 00:20:05,350 - ¿Qué tal un funeral? 450 00:20:06,983 --> 00:20:11,060 - No. Um, nadie realmente habló con él, además de mí, así que... 451 00:20:14,700 --> 00:20:19,353 Supongo que hay algo en la casa que tal vez me gustaría. 452 00:20:22,620 --> 00:20:25,608 - ¿Qué es? (Julia se ríe) 453 00:20:25,608 --> 00:20:28,158 - No es nada. Es, es... (se aclara la garganta) 454 00:20:28,158 --> 00:20:31,908 Una franela vieja que solía usar cuando era niño. 455 00:20:31,908 --> 00:20:34,308 Mi... mi madre solía ocultárselo. 456 00:20:34,308 --> 00:20:36,048 porque lo dejó caer en un cárter de aceite 457 00:20:36,048 --> 00:20:38,388 y olía a gasolina, era... 458 00:20:38,388 --> 00:20:39,678 Fue bastante malo. 459 00:20:39,678 --> 00:20:43,368 Pero cosí sus iniciales para su cumpleaños. 460 00:20:43,368 --> 00:20:47,403 Principalmente para enojar a mi mamá, pero en realidad nunca se lo quitó. 461 00:20:51,210 --> 00:20:53,798 - Tienes que ir a buscar esa franela. (risas) 462 00:20:53,798 --> 00:20:54,631 Lo haces. - Sí. 463 00:20:54,631 --> 00:20:57,138 Conduzca durante dos días en busca de una prenda andrajosa. 464 00:20:57,138 --> 00:20:58,478 - Sí. 465 00:20:58,478 --> 00:21:00,768 - Yo, no lo sé. 466 00:21:00,768 --> 00:21:02,088 Odio volver a casa. 467 00:21:02,088 --> 00:21:05,510 Quiero decir, no lo he hecho en la última década, así que... 468 00:21:05,510 --> 00:21:07,188 (Julia respira profundamente) 469 00:21:07,188 --> 00:21:09,948 Siento que todas tus inseguridades simplemente reaparecen 470 00:21:09,948 --> 00:21:11,958 cuando estás en casa. 471 00:21:11,958 --> 00:21:12,791 - ¡Mm-hm! 472 00:21:12,791 --> 00:21:14,388 - Veo que eso no es sólo una cosa personal. 473 00:21:14,388 --> 00:21:15,258 - No. (risas) 474 00:21:15,258 --> 00:21:16,788 A nadie le gusta volver a casa. 475 00:21:16,788 --> 00:21:17,778 - No, la gente lo hace. 476 00:21:17,778 --> 00:21:20,088 Siento que algunas personas piensan que es el lugar 477 00:21:20,088 --> 00:21:21,858 ellos son los que más los sienten. 478 00:21:21,858 --> 00:21:22,728 - Oh. - ¿Sabes? 479 00:21:22,728 --> 00:21:25,170 - Sí, no creo que me sienta así en ningún lado. 480 00:21:27,090 --> 00:21:28,323 - Estoy seguro de que sí. 481 00:21:30,270 --> 00:21:31,770 Este lugar es duro, ¿no? 482 00:21:35,190 --> 00:21:36,483 - Un poco. - Sí. 483 00:21:40,800 --> 00:21:42,273 - ¿Dónde está tu casa? 484 00:21:43,740 --> 00:21:45,040 - El hogar es 485 00:21:46,650 --> 00:21:48,905 sureste. 486 00:21:48,905 --> 00:21:50,808 Es un pequeño pueblo en medio de la nada. 487 00:21:50,808 --> 00:21:54,678 No has oído hablar de eso. - Bueno. (risas) 488 00:21:54,678 --> 00:21:55,941 - Sí. Él... 489 00:21:55,941 --> 00:21:57,138 Yo, no puedo ir de todos modos. 490 00:21:57,138 --> 00:22:01,788 Tengo clientes y cancelar me produce mucha ansiedad. 491 00:22:01,788 --> 00:22:02,793 Sí. - Julia. 492 00:22:03,870 --> 00:22:04,923 Tu papá acaba de morir. 493 00:22:06,330 --> 00:22:07,630 Creo que lo entenderían. 494 00:22:13,710 --> 00:22:16,046 ¿Quieres que te ayude a escribir un correo electrónico de cancelación? 495 00:22:16,046 --> 00:22:16,879 (Julia se ríe) 496 00:22:16,879 --> 00:22:18,558 Soy muy bueno cancelando a la gente. 497 00:22:18,558 --> 00:22:19,758 - ¿Eres? - Sí. 498 00:22:19,758 --> 00:22:20,898 - ¿Es ese un talento tuyo? 499 00:22:20,898 --> 00:22:21,731 - Sí. - Sí. 500 00:22:21,731 --> 00:22:23,080 - Es una de mis habilidades especiales. 501 00:22:26,070 --> 00:22:27,483 - ¿Por qué estás siendo tan amable? 502 00:22:29,790 --> 00:22:31,308 - Me siento de verdad, me siento de verdad, 503 00:22:31,308 --> 00:22:32,988 Realmente malo con eso del cigarrillo. 504 00:22:32,988 --> 00:22:34,518 - Sobre el... (risas) 505 00:22:34,518 --> 00:22:37,248 Eso fue interesante, lo admito. 506 00:22:37,248 --> 00:22:38,508 ¿Qué, qué fue eso? 507 00:22:38,508 --> 00:22:41,330 - Vaya, (suspira) mi abuela murió de una insuficiencia pulmonar... 508 00:22:42,930 --> 00:22:43,998 Lo siento. - Estás bien. 509 00:22:43,998 --> 00:22:45,408 - No, lo siento mucho. - No. 510 00:22:45,408 --> 00:22:46,968 - Fue un mal momento. 511 00:22:46,968 --> 00:22:48,521 - Estás bien. 512 00:22:48,521 --> 00:22:50,658 (Julia respira profundamente) 513 00:22:50,658 --> 00:22:52,623 Todos tenemos nuestros vicios, ¿verdad? 514 00:22:54,540 --> 00:22:55,822 - Sí. (risas) 515 00:22:55,822 --> 00:22:56,953 - (risas) ¿Qué? 516 00:22:56,953 --> 00:22:57,870 Tú, eh... 517 00:22:57,870 --> 00:22:59,898 - Yo, bueno... Eh, ¿esto es tuyo? 518 00:22:59,898 --> 00:23:02,118 - Es repugnante. - Está bien. 519 00:23:02,118 --> 00:23:04,880 - Quiero decir, trato de dejarlo todo el tiempo, pero con mi... 520 00:23:07,380 --> 00:23:09,513 Mi abuela, éramos muy cercanos. 521 00:23:10,740 --> 00:23:11,928 - ¿Sí? 522 00:23:11,928 --> 00:23:12,761 - Por eso estoy aquí 523 00:23:12,761 --> 00:23:15,903 Después de 32 años de estar cagado de miedo. 524 00:23:17,340 --> 00:23:18,290 Sí, quiero decir, es... 525 00:23:20,190 --> 00:23:23,238 Sólo me mudé 200 millas, pero se sienten como vidas enteras. 526 00:23:23,238 --> 00:23:24,113 ¿Sabes? 527 00:23:25,020 --> 00:23:25,853 - Sí. 528 00:23:29,170 --> 00:23:30,678 - ¿Has oído hablar alguna vez de la superfloración? 529 00:23:30,678 --> 00:23:31,938 - ¿La superfloración? - Ajá. 530 00:23:31,938 --> 00:23:33,558 - No. ¿Qué es? 531 00:23:33,558 --> 00:23:36,378 - Es este fenómeno súper raro donde todos estos animales salvajes 532 00:23:36,378 --> 00:23:39,003 Las flores florecen al mismo tiempo en el desierto. 533 00:23:40,830 --> 00:23:42,258 También está al sureste. 534 00:23:42,258 --> 00:23:43,608 - Ah, ya veo lo que estás haciendo. 535 00:23:43,608 --> 00:23:44,643 - ¿Quieres ir? 536 00:23:46,620 --> 00:23:47,988 Podríamos ir y entonces podrías decidir 537 00:23:47,988 --> 00:23:50,103 si podríamos continuar o no. 538 00:23:52,530 --> 00:23:54,378 - ¿De verdad vives en un motel? 539 00:23:54,378 --> 00:23:56,170 ¿O estás huyendo o algo así? 540 00:23:58,286 --> 00:24:01,153 (Julia se ríe) 541 00:24:01,153 --> 00:24:04,528 (música acústica alegre) 542 00:24:15,343 --> 00:24:20,343 ? ¿Estoy viendo la puesta de sol en las colinas de Tennessee? 543 00:24:22,413 --> 00:24:27,413 ? Ojalá pudiera capturarlo, ¿nunca lo haré? 544 00:24:29,525 --> 00:24:34,525 ? Porque no soy pintor, ¿no puedo permanecer en las líneas? 545 00:24:36,502 --> 00:24:41,502 ? ¿Sentado aquí bebiendo vino de diente de león? 546 00:24:43,832 --> 00:24:48,832 ? ¿Está empezando a llover pero no siento nada? 547 00:24:50,885 --> 00:24:55,885 ? ¿Sentado meciéndose en ese viejo columpio del porche? 548 00:24:58,051 --> 00:25:03,051 ? ¿Porque encontré algo que sabe a primavera? 549 00:25:03,051 --> 00:25:04,428 - [Lena] ¿Ya tienes hambre? 550 00:25:04,428 --> 00:25:05,620 - [Julia] Eh, un poco. 551 00:25:06,570 --> 00:25:07,818 Guau. 552 00:25:07,818 --> 00:25:09,648 - [Lena] Tengo muchos bocadillos en mi mochila. 553 00:25:09,648 --> 00:25:12,018 - Vino preparado. (Lena se ríe) 554 00:25:12,018 --> 00:25:13,518 - [Lena] ¿Quieres los pistachos? 555 00:25:13,518 --> 00:25:14,988 - Eh... 556 00:25:14,988 --> 00:25:16,548 Puede que sean demasiado difíciles de comer. 557 00:25:16,548 --> 00:25:17,890 - Puedo descifrarlos por ti. 558 00:25:18,930 --> 00:25:23,268 - De hecho, me gusta chupar la sal de las conchas. 559 00:25:23,268 --> 00:25:26,058 Sé que es muy extraño, pero probablemente sea más que eso. 560 00:25:26,058 --> 00:25:27,633 Así que esperaré. - Oh. 561 00:25:31,442 --> 00:25:32,899 Bueno. 562 00:25:32,899 --> 00:25:33,774 ¡Mmm! 563 00:25:37,110 --> 00:25:38,448 ¿Tienes sed? 564 00:25:38,448 --> 00:25:39,873 - Eh, claro. 565 00:25:44,169 --> 00:25:44,960 - Mi señora. - Gracias. 566 00:25:44,960 --> 00:25:46,173 Servicio completo aquí. 567 00:25:47,339 --> 00:25:49,788 (suena el teléfono) 568 00:25:49,788 --> 00:25:50,780 ¿Vas a entender eso? 569 00:25:51,778 --> 00:25:54,678 (suena el teléfono) 570 00:25:54,678 --> 00:25:58,516 - Déjame sólo... (suena el teléfono) 571 00:25:58,516 --> 00:25:59,349 Sí. 572 00:25:59,349 --> 00:26:00,224 Sólo spam. 573 00:26:02,670 --> 00:26:04,278 Sí. (risas) 574 00:26:04,278 --> 00:26:07,038 Pretzels. Estamos cambiando a pretzels. 575 00:26:07,038 --> 00:26:08,118 - ¡Sé lo que me gusta y es salado! 576 00:26:08,118 --> 00:26:10,308 - Julia, ¿sabes lo que me gusta de los pretzels? 577 00:26:10,308 --> 00:26:13,728 ¿Alguna vez solías hacer esto cuando eras niño? Esto es mejor para ti. 578 00:26:13,728 --> 00:26:14,568 - [Julia] Oh, vaya. 579 00:26:14,568 --> 00:26:15,708 - Sólo digo. - Sí, guau. 580 00:26:15,708 --> 00:26:17,778 Llamándome. Bueno. 581 00:26:17,778 --> 00:26:19,959 - Sólo un poco. - Ajá. 582 00:26:19,959 --> 00:26:23,336 - ¿Quieres uno? - No, gracias. 583 00:26:23,336 --> 00:26:24,466 Sí, tomaré un pretzel. 584 00:26:24,466 --> 00:26:27,304 (Lena se ríe) 585 00:26:27,304 --> 00:26:30,785 (ambos riendo) 586 00:26:30,785 --> 00:26:33,244 ? ¿Oh, oh, oh? 587 00:26:37,938 --> 00:26:42,938 (auto silbando)? ¿Oh, oh, oh? 588 00:26:43,197 --> 00:26:44,497 - ¿Estás seguro de que es esto? 589 00:26:48,300 --> 00:26:49,133 - Sí. 590 00:26:50,760 --> 00:26:51,813 A ella le encantaba estar aquí. 591 00:26:53,460 --> 00:26:54,760 - ¿Quizás simplemente nos lo perdimos? 592 00:26:59,698 --> 00:27:01,788 - Soy un idiota. 593 00:27:01,788 --> 00:27:02,928 Ella siempre quiso que fuera con ella. 594 00:27:02,928 --> 00:27:05,320 y siempre estaba demasiado ocupado haciendo otra cosa. 595 00:27:06,810 --> 00:27:08,620 - Aunque sigue siendo bastante hermosa. 596 00:27:11,370 --> 00:27:12,203 - Sí. 597 00:27:19,830 --> 00:27:21,288 - Dice que no sucederá este año. 598 00:27:21,288 --> 00:27:22,773 ¿No llovió lo suficiente? 599 00:27:23,931 --> 00:27:25,068 (Lena suspira) 600 00:27:25,068 --> 00:27:26,718 ¿Qué es eso? 601 00:27:26,718 --> 00:27:27,888 - Grammy. 602 00:27:27,888 --> 00:27:31,278 - ¡Oh! Aún vas a, todavía vas a, um- 603 00:27:31,278 --> 00:27:32,418 - Sí. - ¿Difundirlos? 604 00:27:32,418 --> 00:27:33,760 - Estamos aquí, entonces. - Sí. 605 00:27:35,910 --> 00:27:37,548 - Voy a ir a difundirlos. 606 00:27:37,548 --> 00:27:40,518 No quiero que esto te desencadene, así que tal vez... 607 00:27:40,518 --> 00:27:41,611 No tienes que venir si no quieres. 608 00:27:41,611 --> 00:27:42,810 - Creo que estaré bien. 609 00:27:43,760 --> 00:27:44,593 - Bueno. 610 00:27:47,610 --> 00:27:49,938 - [Julia] En realidad, yo, um... 611 00:27:49,938 --> 00:27:52,998 Creo que voy a pasar el rato junto al coche. Creo que tienes razón. 612 00:27:52,998 --> 00:27:54,768 - Ya vuelvo. - Bueno. 613 00:27:54,768 --> 00:27:55,650 Tome su tiempo. 614 00:28:21,971 --> 00:28:25,304 (el obturador de la cámara hace clic) 615 00:28:46,530 --> 00:28:49,447 (cigarras chirriando) 616 00:28:53,153 --> 00:28:55,653 (Julia suspira) 617 00:29:10,211 --> 00:29:12,711 (Julia suspira) 618 00:29:21,283 --> 00:29:22,473 - Realmente tengo que orinar. 619 00:29:24,480 --> 00:29:25,313 - Bueno. 620 00:29:35,760 --> 00:29:36,593 ¿Cómo te fue? 621 00:29:38,310 --> 00:29:39,160 - No pude hacerlo. 622 00:29:41,011 --> 00:29:42,259 - [Julia] (risas) ¿Por qué? 623 00:29:42,259 --> 00:29:43,134 - No sé. 624 00:29:44,070 --> 00:29:45,420 Creo que tengo una vejiga tímida. 625 00:29:50,863 --> 00:29:53,696 (salpicaduras de orina) 626 00:29:58,765 --> 00:30:02,098 (Julia respira profundamente) 627 00:30:03,840 --> 00:30:05,840 Entonces, ¿quieres seguir adelante o...? 628 00:30:09,330 --> 00:30:11,103 - Será mejor que sigamos, ¿no? 629 00:30:13,200 --> 00:30:14,033 - Sí. 630 00:30:16,260 --> 00:30:17,093 - ¿Sí? 631 00:30:19,600 --> 00:30:20,433 Bueno. 632 00:30:22,960 --> 00:30:23,793 Cinturón de seguridad. 633 00:30:27,046 --> 00:30:30,684 (cinturones de seguridad haciendo clic) 634 00:30:30,684 --> 00:30:33,393 (el motor arranca) 635 00:30:35,657 --> 00:30:38,157 (revoluciones del motor) 636 00:30:41,334 --> 00:30:44,964 (las puertas del auto se abren con un clic) 637 00:30:44,964 --> 00:30:48,274 (puertas del auto se cierran de golpe) 638 00:30:48,274 --> 00:30:50,327 (la puerta chirría) 639 00:30:50,327 --> 00:30:53,036 (cambiar clics) 640 00:30:55,318 --> 00:30:57,687 (la puerta cruje) 641 00:30:57,687 --> 00:30:58,578 ¿Está bien? 642 00:30:58,578 --> 00:30:59,508 - Sí. 643 00:30:59,508 --> 00:31:00,383 Es bonito. 644 00:31:01,290 --> 00:31:02,640 - ¿Estás escogiendo tu cama? 645 00:31:04,530 --> 00:31:06,213 ¿Es tan bonito como tu motel? 646 00:31:07,620 --> 00:31:09,020 - ¿Todavía crees que estoy mintiendo? 647 00:31:10,271 --> 00:31:11,062 (Julia se ríe) 648 00:31:11,062 --> 00:31:13,068 No. El mío es más grande. 649 00:31:13,068 --> 00:31:15,288 - Mmm. - Es el hotel de los moteles. 650 00:31:15,288 --> 00:31:17,358 - ¿Qué significa eso? - ¡No sé! 651 00:31:17,358 --> 00:31:19,677 ¡Es el ático! ¿Como en "Mujer bonita"? 652 00:31:20,760 --> 00:31:23,238 - ¿No hay áticos sólo en edificios altos? 653 00:31:23,238 --> 00:31:25,368 ¿Y los moteles tienen menos de dos pisos? 654 00:31:25,368 --> 00:31:26,913 - [Lena] Es Hollywood, cariño. 655 00:31:28,414 --> 00:31:29,205 (Julia se ríe) 656 00:31:29,205 --> 00:31:30,842 - Está bien. Me voy a duchar. 657 00:31:30,842 --> 00:31:32,051 - [Lena] ¡Está bien! 658 00:31:34,007 --> 00:31:36,840 (salpicaduras de agua) 659 00:31:44,325 --> 00:31:47,158 (salpicaduras de agua) 660 00:32:04,920 --> 00:32:06,213 - ¿Cuántos tomaste? 661 00:32:08,250 --> 00:32:09,498 - Como dos. 662 00:32:09,498 --> 00:32:11,088 Sólo me ayuda a dormir. 663 00:32:11,088 --> 00:32:11,988 - Mmmm. 664 00:32:11,988 --> 00:32:13,489 ¿Eso es mucho? 665 00:32:13,489 --> 00:32:15,228 - [Lena] Mmm. 666 00:32:15,228 --> 00:32:16,878 - ¿Son ositos de goma? 667 00:32:16,878 --> 00:32:18,220 - No, son anillos de melocotón. 668 00:32:19,230 --> 00:32:20,630 Eres bienvenido a tener algunos. 669 00:32:21,960 --> 00:32:22,793 - Está bien. 670 00:32:25,498 --> 00:32:27,318 Yo no... 671 00:32:27,318 --> 00:32:30,123 tomar, le va bien con las sustancias. 672 00:32:31,680 --> 00:32:34,345 Como puedes ver, tomo decisiones precipitadas. 673 00:32:34,345 --> 00:32:37,137 (ambos riendo) 674 00:32:39,480 --> 00:32:40,580 - ¿Cómo te sientes? 675 00:32:43,080 --> 00:32:43,913 - Estoy bien. 676 00:32:45,450 --> 00:32:46,293 - ¿Ya lloraste? 677 00:32:48,960 --> 00:32:50,313 - Cada vez que me ducho. 678 00:32:51,660 --> 00:32:52,923 No sé qué es. 679 00:32:54,570 --> 00:32:55,563 Se siente seguro. 680 00:32:56,700 --> 00:32:58,728 La boca del agua. 681 00:32:58,728 --> 00:32:59,763 - Sí. - Mmm. 682 00:33:01,830 --> 00:33:02,663 - Eso es bueno. 683 00:33:06,060 --> 00:33:07,908 Mi Grammy siempre solía contarme la historia. 684 00:33:07,908 --> 00:33:10,400 de la princesa y el guisante antes de acostarme. 685 00:33:12,240 --> 00:33:13,903 ¿Lo sabes? - Mm-hm. 686 00:33:15,270 --> 00:33:18,798 ¿Por qué la reina no volvió a creer que era princesa otra vez? 687 00:33:18,798 --> 00:33:22,128 - Porque está empapada y no lo parece. 688 00:33:22,128 --> 00:33:25,230 - Eso fue todo. - Mm-hm. 689 00:33:25,230 --> 00:33:28,022 (Julia se ríe) 690 00:33:29,400 --> 00:33:30,993 ¿Tu papá alguna vez te dijo algo? 691 00:33:32,280 --> 00:33:33,113 - Mmmm. 692 00:33:36,120 --> 00:33:37,698 No. En realidad no. 693 00:33:37,698 --> 00:33:41,737 Se desmayaba en el sofá y yo lo acostaba. 694 00:34:02,753 --> 00:34:03,586 Lena. 695 00:34:05,532 --> 00:34:10,532 (grillos cantando) (tráfico distante zumbando) 696 00:34:29,441 --> 00:34:34,108 (tráfico distante zumbando y silbando) 697 00:34:39,990 --> 00:34:43,008 (revoluciones del motor) 698 00:34:43,008 --> 00:34:44,868 - [Lena] Recuerda como cerrar la boca, 699 00:34:44,868 --> 00:34:46,608 cuando me hundí antes. 700 00:34:46,608 --> 00:34:48,108 - ¿Mmmm? - Mmm. 701 00:34:48,108 --> 00:34:50,103 Ahora realmente me arrepiento de mi elección. 702 00:34:51,262 --> 00:34:52,521 - [Julia] ¿Qué? ¿Con qué? 703 00:34:52,521 --> 00:34:54,588 - [Lena] (suspira) Yo sólo... 704 00:34:54,588 --> 00:34:57,978 Nunca siento el arrepentimiento del comprador. 705 00:34:57,978 --> 00:35:00,888 excepto cuando se trata de comida. 706 00:35:00,888 --> 00:35:02,748 Cada vez que sale el plato de alguien más, 707 00:35:02,748 --> 00:35:04,140 Siempre quiero cambiar el mío. 708 00:35:05,520 --> 00:35:07,128 - Me gustan ambos por la mañana. 709 00:35:07,128 --> 00:35:08,838 Dulce y salado. 710 00:35:08,838 --> 00:35:09,948 - Mm-hm. - No puedo elegir. 711 00:35:09,948 --> 00:35:11,565 - ¡Mm-hm! - No elegiré. 712 00:35:11,565 --> 00:35:13,908 - ¡No! Sin compromisos. 713 00:35:13,908 --> 00:35:15,204 - Ninguno aquí. 714 00:35:15,204 --> 00:35:18,168 (ambos riendo) 715 00:35:18,168 --> 00:35:20,313 Entonces te deben gustar mucho los buffets. 716 00:35:21,270 --> 00:35:22,968 - ¿Por qué dices eso? 717 00:35:22,968 --> 00:35:26,568 - Bueno, si ves a alguien con algo que quieres, 718 00:35:26,568 --> 00:35:28,410 puedes subir y conseguir el tuyo propio. 719 00:35:31,590 --> 00:35:33,949 - Ese es el mejor consejo de vida que he recibido en mi vida. 720 00:35:33,949 --> 00:35:34,968 (Julia se ríe) 721 00:35:34,968 --> 00:35:37,266 - Gratis. - Acabas de cambiar... 722 00:35:37,266 --> 00:35:39,678 Acabas de cambiar toda la trayectoria de mi, 723 00:35:39,678 --> 00:35:41,744 Mis experiencias de salir a cenar. 724 00:35:41,744 --> 00:35:42,577 (Julia se ríe) 725 00:35:42,577 --> 00:35:43,452 Dios mío. 726 00:35:44,820 --> 00:35:46,638 Se siente como si hubiera empezado algo. 727 00:35:46,638 --> 00:35:48,543 Normalmente, era entonces cuando me escondía. 728 00:35:50,100 --> 00:35:51,250 Pero se siente diferente. 729 00:35:53,024 --> 00:35:54,558 (Julia suspira) 730 00:35:54,558 --> 00:35:55,998 - Bueno, cuando te desafíen, 731 00:35:55,998 --> 00:35:57,888 Eso normalmente significa que estás en el camino correcto. 732 00:35:57,888 --> 00:35:59,628 Quiero decir, eso escuché. 733 00:35:59,628 --> 00:36:00,948 - Sí. - Mmm. 734 00:36:00,948 --> 00:36:02,268 - Quiero decir, las cosas se sienten tan triviales, 735 00:36:02,268 --> 00:36:04,128 cuando sucede algo más grande. 736 00:36:04,128 --> 00:36:05,508 Es como si de repente hicieras una audición. 737 00:36:05,508 --> 00:36:08,988 y que me digan que no estoy hecho para esto no es tan malo. 738 00:36:08,988 --> 00:36:12,138 Porque no baso toda mi autoestima en eso. 739 00:36:12,138 --> 00:36:13,818 Eso es lo que me digo a mí mismo, de todos modos. 740 00:36:13,818 --> 00:36:16,518 - Quiero decir, siempre hay algo más grande que puede suceder. 741 00:36:16,518 --> 00:36:18,533 - [Lena] ¿Eso significa que nada importa? 742 00:36:19,680 --> 00:36:20,763 - O todo lo hace. 743 00:36:21,990 --> 00:36:23,358 - [Lena] Eso es menos sombrío, seguro. 744 00:36:23,358 --> 00:36:24,233 - [Julia] Sí. 745 00:36:25,589 --> 00:36:29,006 (música rock suave y suave) 746 00:36:34,760 --> 00:36:39,760 ? ¿Puedes oírme sobre el océano? 747 00:36:41,691 --> 00:36:46,691 ? ¿El satélite dijo que lo harías? 748 00:36:47,099 --> 00:36:52,099 ? ¿Puedes salvar un barco de un marinero? 749 00:36:52,339 --> 00:36:57,339 ? ¿Dime que estas palabras han sido mal entendidas? 750 00:36:58,486 --> 00:36:59,566 ? ¿Y yo? 751 00:37:01,484 --> 00:37:04,560 ? ¿Solo quiero ser el indicado? 752 00:37:04,560 --> 00:37:06,360 ? ¿Para amarte? 753 00:37:09,042 --> 00:37:10,680 ? De nuevo ? 754 00:37:10,680 --> 00:37:11,760 ? ¿Y yo? 755 00:37:13,730 --> 00:37:16,685 ? ¿Tragar como un silencio vacío? 756 00:37:16,685 --> 00:37:17,525 ? Chico ? 757 00:37:21,283 --> 00:37:23,243 ? ¿Ganas? 758 00:37:23,243 --> 00:37:25,785 (la cerradura suena) 759 00:37:26,733 --> 00:37:29,400 ? 132 preguntas? 760 00:37:31,282 --> 00:37:32,265 (La puerta se abre con un clic) 761 00:37:32,265 --> 00:37:33,251 (la puerta cruje) 762 00:37:33,251 --> 00:37:37,960 ? ¿Hacen su camino hacia el sur todas las noches? 763 00:37:39,704 --> 00:37:41,544 (la puerta cruje) 764 00:37:41,544 --> 00:37:43,402 (la puerta se cierra de golpe) 765 00:37:43,402 --> 00:37:45,462 (Julia suspira) 766 00:37:45,462 --> 00:37:48,337 (persianas haciendo ruido) 767 00:37:52,020 --> 00:37:52,853 - Eh... 768 00:37:55,200 --> 00:37:57,183 Eh, no sé por dónde empezar. 769 00:38:03,060 --> 00:38:04,410 - ¿Quieres salir de aquí? 770 00:38:06,180 --> 00:38:07,013 - Sí. 771 00:38:12,108 --> 00:38:15,025 (La puerta se abre con un clic) 772 00:38:21,236 --> 00:38:23,628 - [Lena] No puedo creer que hayas crecido con todo esto. 773 00:38:23,628 --> 00:38:24,978 - [Julia] Crecí pensando que vivía 774 00:38:24,978 --> 00:38:26,420 en medio de todo. 775 00:38:28,230 --> 00:38:30,303 En medio del pueblo. 776 00:38:32,460 --> 00:38:34,908 En la mitad del país, en la mitad del mundo. 777 00:38:34,908 --> 00:38:37,188 Eso es lo que mi papá solía decir sobre este lugar. 778 00:38:37,188 --> 00:38:39,753 Y yo solía creerle. Qué ridículo. 779 00:38:41,172 --> 00:38:41,963 (Julia suspira) 780 00:38:41,963 --> 00:38:43,578 - [Lena] ¿No vivimos todos por nuestra cuenta? 781 00:38:43,578 --> 00:38:44,793 centros de algo? 782 00:38:48,810 --> 00:38:50,060 ¿Alguna vez tuviste caballos? 783 00:38:51,630 --> 00:38:53,433 - [Julia] Uh, sí, en el pasado. 784 00:38:55,762 --> 00:38:56,978 - [Lena] "¡En mis tiempos!" 785 00:38:56,978 --> 00:38:58,848 (ambos riendo) 786 00:38:58,848 --> 00:38:59,999 - [Julia] Dios, ¿así es como hablo? 787 00:38:59,999 --> 00:39:01,719 (ambos riendo) 788 00:39:01,719 --> 00:39:05,310 - [Lena] "¡Cuando yo era niña, criamos toda una granja!" 789 00:39:06,210 --> 00:39:08,988 - [Julia] Teníamos uno que se llamaba Panda, era mi favorito. 790 00:39:08,988 --> 00:39:12,678 Sí. Él era, um, blanco y negro. 791 00:39:12,678 --> 00:39:14,238 Pequeños parches. 792 00:39:14,238 --> 00:39:16,008 Sí, pensé que era realmente innovador. 793 00:39:16,008 --> 00:39:17,772 nombrar un caballo "Panda". 794 00:39:17,772 --> 00:39:18,978 (Lena se ríe) Ajá. 795 00:39:18,978 --> 00:39:21,282 - Creo que eso es. - ¿Sí? 796 00:39:21,282 --> 00:39:23,688 - ¡Sí! (Julia se ríe) 797 00:39:23,688 --> 00:39:25,863 - [Julia] No lo sé. (risas) 798 00:39:28,650 --> 00:39:29,650 - ¿Estás bien? - Sí. 799 00:39:31,625 --> 00:39:32,418 En realidad, me siento un poco enfermo. 800 00:39:32,418 --> 00:39:33,558 - Bueno. - Sí. 801 00:39:33,558 --> 00:39:34,698 - [Lena] ¿Quieres volver al muelle? 802 00:39:34,698 --> 00:39:36,318 - Sí, lo hago. - Está bien. 803 00:39:36,318 --> 00:39:37,810 - Lo siento. - Eso está bien. 804 00:39:39,390 --> 00:39:40,890 Estás muy decidido, ¿sabes? 805 00:39:42,210 --> 00:39:43,578 Es como... 806 00:39:43,578 --> 00:39:45,768 Hay una palabra mejor para eso. 807 00:39:45,768 --> 00:39:48,508 Cuando decides algo, simplemente lo haces. 808 00:39:48,508 --> 00:39:50,717 (Julia se ríe) 809 00:39:50,717 --> 00:39:51,938 "¡Al muelle!" 810 00:39:51,938 --> 00:39:53,448 (Julia se ríe) 811 00:39:53,448 --> 00:39:54,323 Ese eras tú. 812 00:39:55,901 --> 00:39:58,098 Siempre quise vivir en una masa de agua. 813 00:39:58,098 --> 00:40:00,558 Es una locura no tener acceso al mar. 814 00:40:00,558 --> 00:40:01,433 - [Julia] Mmm. 815 00:40:03,210 --> 00:40:04,647 - [Lena] Estoy un poco sorprendida de que lo hayamos logrado. 816 00:40:04,647 --> 00:40:05,928 Todo el camino hasta aquí en tu coche. 817 00:40:05,928 --> 00:40:09,211 - Vaya, ¿es por eso que viniste? ¿No pensaste que lo lograríamos? 818 00:40:09,211 --> 00:40:10,044 - No. - Ajá. 819 00:40:10,044 --> 00:40:10,877 - No. - ¡Ajá! 820 00:40:10,877 --> 00:40:12,978 - Creo que simplemente estoy feliz. 821 00:40:12,978 --> 00:40:14,328 - Ajá. - Estoy encantada de que- 822 00:40:14,328 --> 00:40:17,088 - Bueno, Debra Car llegará a cualquier parte. 823 00:40:17,088 --> 00:40:18,738 Ella me ha ayudado a superar muchas cosas en la vida. 824 00:40:18,738 --> 00:40:19,983 - ¿Ese es el nombre de tu auto? 825 00:40:19,983 --> 00:40:21,708 - (risas) Sí. - Eso es perfecto. 826 00:40:21,708 --> 00:40:23,358 Ese es un nombre perfecto para algo. 827 00:40:23,358 --> 00:40:25,278 - Está bastante bien, ¿verdad? -¡Debra! 828 00:40:25,278 --> 00:40:27,828 Lamento haber hablado alguna vez en tu contra. 829 00:40:27,828 --> 00:40:31,428 - Sí, por favor discúlpate con ella. (risas) 830 00:40:31,428 --> 00:40:35,431 - Oye, en realidad, ¿podrías darme un minuto? 831 00:40:35,431 --> 00:40:36,264 - [Julia] ¿Qué? 832 00:40:36,264 --> 00:40:37,780 - Quédate aquí un rato, ¿vale? 833 00:40:38,820 --> 00:40:40,438 Sólo por un minuto. 834 00:40:40,438 --> 00:40:42,897 (la puerta se cierra de golpe) 835 00:40:50,328 --> 00:40:51,419 (Julia suspira) 836 00:40:51,419 --> 00:40:55,461 (la tierra cruje bajo los pasos) 837 00:40:59,570 --> 00:41:02,487 (cigarras chirriando) 838 00:41:04,538 --> 00:41:07,205 (la hierba cruje) 839 00:41:17,117 --> 00:41:21,117 (la tierra cruje bajo los pasos) 840 00:41:26,117 --> 00:41:30,117 (la tierra cruje bajo los pasos) 841 00:41:37,968 --> 00:41:41,218 (las tablas del piso crujen) 842 00:41:44,578 --> 00:41:47,995 (pájaros ahogados cantando) 843 00:41:48,930 --> 00:41:50,530 - Oh, hueles eso, ¿no? 844 00:41:52,710 --> 00:41:53,793 Ah, buen chico. 845 00:42:05,099 --> 00:42:07,682 (crujido de bolsa) 846 00:42:16,880 --> 00:42:19,411 (Lena y Julia suspirando) 847 00:42:19,411 --> 00:42:21,653 Siento que estoy perdiendo un poco la cabeza. 848 00:42:37,828 --> 00:42:40,458 (música débil) 849 00:42:40,458 --> 00:42:42,018 - ¿Quieres actuarlo? 850 00:42:42,018 --> 00:42:43,460 Quizás sería catártico. 851 00:42:44,670 --> 00:42:45,753 - ¿Mi trauma? 852 00:42:46,590 --> 00:42:47,423 - ¡Sí! 853 00:42:51,328 --> 00:42:52,161 - ¿Qué? 854 00:42:53,250 --> 00:42:55,413 ¿Qué clase te está enseñando eso? 855 00:42:57,000 --> 00:42:58,336 (Lena se aclara la garganta) 856 00:42:58,336 --> 00:42:59,778 - Quiero decir... 857 00:42:59,778 --> 00:43:01,280 ¡Sí! Quiero decir... 858 00:43:02,820 --> 00:43:04,410 Está bien. No sé. 859 00:43:07,910 --> 00:43:09,360 - ¿Oyes gemir el viento? 860 00:43:12,177 --> 00:43:13,668 No, está bien. 861 00:43:13,668 --> 00:43:14,543 Lo haré. 862 00:43:15,459 --> 00:43:16,292 - ¿Sí? - Sí. 863 00:43:17,569 --> 00:43:18,858 - Bueno. - Sí. 864 00:43:18,858 --> 00:43:20,628 - Seré tu papá. 865 00:43:20,628 --> 00:43:21,753 - Entonces sí me escuchaste. 866 00:43:24,300 --> 00:43:27,287 Muy bien, soy un mal actor, así que tengan paciencia. 867 00:43:27,287 --> 00:43:29,825 (Lena ronca) 868 00:43:29,825 --> 00:43:32,748 (Julia suspira) 869 00:43:32,748 --> 00:43:33,888 Papá, papá. 870 00:43:33,888 --> 00:43:34,968 Despertar. Ey. 871 00:43:34,968 --> 00:43:36,318 - ¿Qué? Cariño, ¿qué? 872 00:43:36,318 --> 00:43:37,188 ¿Qué es? 873 00:43:37,188 --> 00:43:39,180 - No, no lo haría, no despertaría. 874 00:43:40,050 --> 00:43:41,298 - Oh, mierda. - Sí. 875 00:43:41,298 --> 00:43:42,933 - Eso da mucho miedo. - Sí. 876 00:43:44,790 --> 00:43:45,623 - Bueno. 877 00:43:47,520 --> 00:43:48,678 Entonces tal vez no hagamos esto. 878 00:43:48,678 --> 00:43:49,758 - Estoy de acuerdo. 879 00:43:49,758 --> 00:43:52,685 Vi algunas tarjetas en el mostrador. 880 00:43:52,685 --> 00:43:53,518 ¿Quieres jugar a la velocidad? 881 00:43:53,518 --> 00:43:54,393 - ¡Sí! - ¿Sí? 882 00:43:55,645 --> 00:43:56,436 (música alegre) 883 00:43:56,436 --> 00:43:59,831 - [Lena] Vi a una mamá tortuga salir y poner huevos- 884 00:43:59,831 --> 00:44:01,458 - Oh, genial. - En la playa. 885 00:44:01,458 --> 00:44:04,565 Y estaba cubierta de bioluminiscencia. 886 00:44:04,565 --> 00:44:06,075 Y ella, como toda su parte de atrás de su caparazón. 887 00:44:06,075 --> 00:44:07,788 Estaba brillando con luces. 888 00:44:07,788 --> 00:44:08,924 - Guau. 889 00:44:08,924 --> 00:44:09,757 - [Lena] Y luego ella viene y me mira, 890 00:44:09,757 --> 00:44:10,767 y luego ella se va. 891 00:44:13,007 --> 00:44:14,417 - [Julia] Camello. 892 00:44:14,417 --> 00:44:15,526 Tiro caliente. No puedo parar. 893 00:44:15,526 --> 00:44:18,555 (Lena se ríe) 894 00:44:18,555 --> 00:44:19,667 Realmente bueno. creo... 895 00:44:19,667 --> 00:44:21,374 Sí, tenemos que hacer esto, ¿sí? 896 00:44:21,374 --> 00:44:24,481 ¿Listo? ? ¿Los tiempos se están volviendo locos? 897 00:44:24,481 --> 00:44:27,412 ? ¿Y todo parece confuso? 898 00:44:27,412 --> 00:44:28,732 (Lena susurra) 899 00:44:28,732 --> 00:44:31,191 - [Julia] Está bien, espera. No, no. 900 00:44:32,864 --> 00:44:36,978 ? ¿Huir, huir, huir? 901 00:44:36,978 --> 00:44:38,527 - [Julia] Está bien, detente. Bien. 902 00:44:38,527 --> 00:44:42,015 (ambos riendo) 903 00:44:42,015 --> 00:44:44,165 ¿Cómo vamos a parar si tú no paras? 904 00:44:44,165 --> 00:44:46,061 ? ¿Huir, huir, huir? 905 00:44:46,061 --> 00:44:47,290 - Esperar. - ¿Qué estoy diciendo? 906 00:44:47,290 --> 00:44:48,252 (ambos riendo) 907 00:44:48,252 --> 00:44:50,627 Hay tantos encima... 908 00:44:57,140 --> 00:44:59,640 (Julia suspira) 909 00:45:01,183 --> 00:45:04,433 (Julia inhala profundamente) 910 00:45:06,541 --> 00:45:09,051 (Julia respira profundamente) 911 00:45:09,051 --> 00:45:11,487 - ¿Qué digo, "vine a recoger a mi papá"? 912 00:45:13,470 --> 00:45:15,738 - Probablemente deberías decir su nombre. 913 00:45:15,738 --> 00:45:17,260 - Bien. 914 00:45:17,260 --> 00:45:18,158 Sí. 915 00:45:18,158 --> 00:45:21,018 (Julia respira profundamente) 916 00:45:21,018 --> 00:45:22,608 Está bien. (La puerta del auto se abre con un clic) 917 00:45:22,608 --> 00:45:24,348 Ya vuelvo. - Sí. 918 00:45:24,348 --> 00:45:25,583 (La puerta del auto se cierra de golpe) Tienes esto. 919 00:45:27,447 --> 00:45:32,447 (chips crujientes) (crujido de bolsas) 920 00:45:33,967 --> 00:45:36,800 (chips crujientes) 921 00:45:42,786 --> 00:45:47,786 (chips crujientes) (crujido de bolsas) 922 00:45:55,927 --> 00:46:00,115 (Julia suspira) (La puerta del auto se abre con un clic) 923 00:46:00,115 --> 00:46:01,728 (La puerta del auto se cierra de golpe) ¿Cómo te fue? 924 00:46:01,728 --> 00:46:02,628 - ¡Bien! 925 00:46:02,628 --> 00:46:04,458 Sí, estuvo bien. Eh... 926 00:46:04,458 --> 00:46:06,468 Es mucho más pesado de lo que pensé que sería. 927 00:46:06,468 --> 00:46:08,698 lo cual extrañamente me hace sentir mejor. 928 00:46:08,698 --> 00:46:09,531 - ¿Sí? - Sí. 929 00:46:09,531 --> 00:46:12,248 Hay mucho de él. Sí. (Lena se ríe) 930 00:46:12,248 --> 00:46:13,081 Está bien. 931 00:46:13,081 --> 00:46:13,956 - No, aquí. 932 00:46:15,390 --> 00:46:16,608 - Eh... 933 00:46:16,608 --> 00:46:17,808 No, está bien, estás comiendo. 934 00:46:17,808 --> 00:46:19,098 - No, lo tengo. 935 00:46:19,098 --> 00:46:20,978 - [Julia] Um, voy a hacer espacio atrás. 936 00:46:20,978 --> 00:46:22,320 - Mm-mm, mm-mm. Estoy listo. 937 00:46:25,530 --> 00:46:27,080 Yo lo llevaré. - ¿Está seguro? 938 00:46:28,474 --> 00:46:29,794 - Bueno. 939 00:46:29,794 --> 00:46:30,669 Gracias. 940 00:46:32,135 --> 00:46:32,968 Bueno. 941 00:46:34,564 --> 00:46:36,960 (Julia suspira) 942 00:46:36,960 --> 00:46:38,707 (Clics del cinturón de seguridad) 943 00:46:38,707 --> 00:46:39,582 - Hola Bob. 944 00:46:40,590 --> 00:46:41,423 - ¿Listo? 945 00:46:44,420 --> 00:46:47,087 (el motor arranca) 946 00:46:48,878 --> 00:46:49,758 (bolsas crujiendo) 947 00:46:49,758 --> 00:46:50,633 ¿Qué? 948 00:46:51,840 --> 00:46:53,275 - Eh... 949 00:46:53,275 --> 00:46:55,278 Dije, dije: "Liberación"... 950 00:46:55,278 --> 00:46:57,049 Dije: "Liberación de los bocadillos". 951 00:46:57,049 --> 00:46:58,087 (Julia se ríe) 952 00:46:58,087 --> 00:47:00,796 (bolsas crujiendo) 953 00:47:03,841 --> 00:47:05,269 (ruido del tenedor) 954 00:47:05,269 --> 00:47:07,149 (huevos chisporroteando) 955 00:47:07,149 --> 00:47:09,941 (cuchillo golpeando) 956 00:47:14,244 --> 00:47:17,577 (banco columpio chirriando) 957 00:47:25,860 --> 00:47:26,693 Gracias. 958 00:47:27,881 --> 00:47:29,235 - Mm-hm. 959 00:47:29,235 --> 00:47:32,610 (banco columpio chirriando) 960 00:47:33,690 --> 00:47:34,740 - ¿Qué pasa con el arte? 961 00:47:36,750 --> 00:47:39,903 - No, creo que quiero dejarlo. Se adapta a la casa. 962 00:47:41,304 --> 00:47:42,137 - Bueno. 963 00:47:45,840 --> 00:47:47,873 ¿Estás seguro de que no quieres que pase por eso? 964 00:47:49,320 --> 00:47:51,183 - Está bien. Lo tengo. 965 00:47:59,317 --> 00:48:00,558 (Julia suspira) 966 00:48:00,558 --> 00:48:01,953 - ¿Alguna señal de la franela? 967 00:48:03,930 --> 00:48:05,028 - No, es tan raro. 968 00:48:05,028 --> 00:48:07,368 Miré en sus armarios, en sus cajones. 969 00:48:07,368 --> 00:48:09,003 No tengo idea de dónde lo puso. 970 00:48:10,560 --> 00:48:11,553 - ¿De qué color es? 971 00:48:12,630 --> 00:48:16,923 - Es, um, cuadros negros, blancos y grises. 972 00:48:18,270 --> 00:48:19,320 - Quizás esté aquí. 973 00:48:23,078 --> 00:48:25,297 (Lena tose) 974 00:48:25,297 --> 00:48:27,839 (Lena gime) 975 00:48:29,280 --> 00:48:31,713 ¿Quieres salir esta noche? ¿Tomar un poco de aire fresco? 976 00:48:33,540 --> 00:48:35,283 - ¿Afuera o afuera? 977 00:48:36,750 --> 00:48:38,508 - ¿Hay una salida? 978 00:48:38,508 --> 00:48:40,368 - Quiero decir, no encontrarás vida nocturna, 979 00:48:40,368 --> 00:48:41,643 pero hay un bar. 980 00:48:43,379 --> 00:48:44,508 - ¿Has estado? 981 00:48:44,508 --> 00:48:46,068 - Sí, lo he estado. 982 00:48:46,068 --> 00:48:48,288 Antes de que pudiera siquiera beber. 983 00:48:48,288 --> 00:48:49,430 - [Lena] Podría ser divertido. 984 00:48:50,760 --> 00:48:53,418 - Quiero decir, iré, pero si veo a alguien que conozco, 985 00:48:53,418 --> 00:48:55,497 Voy a cazarte. 986 00:48:55,497 --> 00:48:57,138 (Julia se ríe) 987 00:48:57,138 --> 00:48:58,180 - ¿Es eso una promesa? 988 00:48:59,160 --> 00:49:00,390 - Sí. 989 00:49:00,390 --> 00:49:03,182 (ambos riendo) 990 00:49:08,580 --> 00:49:09,413 Dios mío. 991 00:49:11,820 --> 00:49:13,263 ¿Cómo los tiene? 992 00:49:15,930 --> 00:49:16,763 - ¿Qué es? 993 00:49:18,969 --> 00:49:21,069 - Son, son fotos que he tomado yo. 994 00:49:23,580 --> 00:49:25,030 Debe haberlos impreso. 995 00:49:27,300 --> 00:49:29,600 Son sólo, um, cosas que... 996 00:49:30,985 --> 00:49:32,868 Los puse en mi sitio web como una sección de blog. 997 00:49:32,868 --> 00:49:35,688 Cosas que me gustan que fotografié, 998 00:49:35,688 --> 00:49:38,343 y no creo que nadie los haya visto nunca. 999 00:49:42,390 --> 00:49:44,695 - Ay dios mío. Son preciosos. 1000 00:49:44,695 --> 00:49:45,528 (Lena jadea) 1001 00:49:45,528 --> 00:49:46,503 Vaya. 1002 00:49:49,103 --> 00:49:52,520 (viento ahogado silbando) 1003 00:49:55,410 --> 00:49:56,360 - Me voy a duchar. 1004 00:49:57,360 --> 00:49:58,410 - ¿Ahora mismo? - Sí. 1005 00:50:03,471 --> 00:50:08,471 (salpicaduras de agua) (Julia sollozando) 1006 00:50:14,903 --> 00:50:19,903 (salpicaduras de agua) (Julia sollozando) 1007 00:50:22,281 --> 00:50:27,281 (salpicaduras de agua) (Julia sollozando) 1008 00:50:35,641 --> 00:50:40,408 (salpicaduras de agua) (Julia jadeando) 1009 00:50:40,408 --> 00:50:43,700 (música country alegre) 1010 00:50:46,145 --> 00:50:51,086 ? ¿Listo para navegar contra el viento? 1011 00:50:51,086 --> 00:50:56,041 ? ¿Hacia el oeste para encontrar mi razón? 1012 00:50:56,041 --> 00:51:00,359 ? ¿Anhelas algo más grande que esto? 1013 00:51:00,359 --> 00:51:05,401 ? ¿Y estoy lleno de anticipación? 1014 00:51:05,744 --> 00:51:10,744 ? Sí, ¿tengo un buen presentimiento? 1015 00:51:10,744 --> 00:51:15,572 ? ¿Mirando el techo estrellado? 1016 00:51:15,572 --> 00:51:17,700 ? ¿Un sueño en mi corazón? (Julia se ríe) 1017 00:51:17,700 --> 00:51:20,369 ? Sí, ¿esto es sólo el comienzo? 1018 00:51:20,369 --> 00:51:23,928 ? ¿Mi maleta está hecha y me voy? 1019 00:51:23,928 --> 00:51:25,863 - ¡Bueno, bueno, bueno! 1020 00:51:26,970 --> 00:51:28,518 - Hola, Penny. 1021 00:51:28,518 --> 00:51:30,837 - [Penny] Reconocería esos ojos en cualquier lugar. 1022 00:51:30,837 --> 00:51:32,453 - Oh, no. - Puro como todos, pero- 1023 00:51:32,453 --> 00:51:33,481 - Lleno de mierda. - Lleno de mierda. 1024 00:51:33,481 --> 00:51:34,940 - Ven aquí. Oooh. 1025 00:51:36,565 --> 00:51:37,398 Ay, niña. 1026 00:51:41,235 --> 00:51:42,283 (Julia suspira) 1027 00:51:42,283 --> 00:51:43,175 - Lo intenté. 1028 00:51:43,175 --> 00:51:44,418 Hice. - No, está bien. 1029 00:51:44,418 --> 00:51:46,459 Nosotros no tienes que hablar. 1030 00:51:46,459 --> 00:51:47,334 Está bien. 1031 00:51:48,584 --> 00:51:49,375 (Julia suspira) 1032 00:51:49,375 --> 00:51:50,358 Pero tomaré unas cervezas. 1033 00:51:50,358 --> 00:51:51,888 - [Penny] Sabes dónde están. 1034 00:51:51,888 --> 00:51:52,998 - Oh, podría agarrarlos, ¿eh? 1035 00:51:52,998 --> 00:51:54,790 - Mm-hm. - Como en los viejos tiempos. 1036 00:51:55,793 --> 00:51:57,798 - Nunca pensé que vería el día. 1037 00:51:57,798 --> 00:52:00,348 - ¿Yo tomando una cerveza? - ¡Tú, vuelve aquí! 1038 00:52:00,348 --> 00:52:01,278 - Sí. 1039 00:52:01,278 --> 00:52:02,448 ¿Cómo has estado? 1040 00:52:02,448 --> 00:52:05,448 - ¿Cómo me veo? - De todos modos. 1041 00:52:05,448 --> 00:52:06,888 - ¿Y por eso? - ¿No es eso un cumplido? 1042 00:52:06,888 --> 00:52:08,808 Te ves bien. Siempre te has visto bien. 1043 00:52:08,808 --> 00:52:09,978 - Ah, gracias. 1044 00:52:09,978 --> 00:52:12,003 ¿Viste que no había nadie en tu mesa? 1045 00:52:12,930 --> 00:52:13,863 - Vi eso. 1046 00:52:15,210 --> 00:52:17,028 Le iba a poner cinco. -Ah. 1047 00:52:17,028 --> 00:52:19,038 - Era. - No, lárgate de aquí. 1048 00:52:19,038 --> 00:52:19,913 Ve a jugar. 1049 00:52:21,120 --> 00:52:22,678 - Está bien. ¿Cómo va mi puntuación? 1050 00:52:22,678 --> 00:52:24,258 - Bueno, todavía estás en la pared. 1051 00:52:24,258 --> 00:52:25,456 - ¿Lo soy? - Sí. 1052 00:52:25,456 --> 00:52:26,289 Pero tienes algo de competencia. 1053 00:52:26,289 --> 00:52:28,120 - Ah, eso espero. Ha pasado un tiempo. 1054 00:52:29,417 --> 00:52:34,417 (bolas de billar tintineando) (clientes charlando) 1055 00:52:39,663 --> 00:52:41,193 - Es tu oportunidad. - Soy yo. 1056 00:52:42,180 --> 00:52:43,013 Mmmm. 1057 00:52:44,770 --> 00:52:46,188 ¿Adónde intentas ir? - Agradable y lento. 1058 00:52:46,188 --> 00:52:47,807 - Mm-hm, mm-hm. 1059 00:52:49,020 --> 00:52:51,918 Oh, no lo estoy haciendo, no estoy haciendo lo mejor que puedo aquí. 1060 00:52:51,918 --> 00:52:54,263 - [Lena] ¡No voy a decir nada! 1061 00:52:54,263 --> 00:52:57,648 (bolas de billar tintineando) - ¡Oh! 1062 00:52:57,648 --> 00:53:00,948 - Dios mío, y estás perfectamente preparado para el siguiente. 1063 00:53:00,948 --> 00:53:02,928 - [Julia] Lo soy, ¿no? 1064 00:53:02,928 --> 00:53:04,908 Veamos si puedo lograrlo. 1065 00:53:04,908 --> 00:53:05,783 - Sí. 1066 00:53:06,908 --> 00:53:07,878 (bolas de billar tintineando) 1067 00:53:07,878 --> 00:53:08,763 Sí. 1068 00:53:09,716 --> 00:53:11,764 Eso fue, eso fue increíble. 1069 00:53:11,764 --> 00:53:13,848 - Muy cerca. - Eso fue extraordinario. 1070 00:53:13,848 --> 00:53:15,624 - Veamos qué tienes. 1071 00:53:15,624 --> 00:53:16,968 - Mi señora. - Mm-hm. 1072 00:53:16,968 --> 00:53:19,013 - [Lena] Me tienes bien. 1073 00:53:19,013 --> 00:53:20,088 - Te tengo bien. - Está bien, espera. 1074 00:53:20,088 --> 00:53:21,318 - No le des a ese ocho. 1075 00:53:21,318 --> 00:53:23,558 - No voy... ¡Ajá! 1076 00:53:23,558 --> 00:53:24,569 (bolas de billar tintineando) 1077 00:53:24,569 --> 00:53:25,402 - [Lena] ¡Oh! 1078 00:53:25,402 --> 00:53:26,278 - Oh, casi tengo uno. 1079 00:53:26,278 --> 00:53:28,128 - [Lena] Una vez más, casi hice eso por ti dos veces. 1080 00:53:28,128 --> 00:53:28,961 - Ahora dos veces. 1081 00:53:28,961 --> 00:53:31,065 Muchas gracias. - Espera, ¿puedo hacer este? 1082 00:53:31,065 --> 00:53:32,478 ¿Puedo simplemente, por favor? 1083 00:53:32,478 --> 00:53:33,318 - Bueno. 1084 00:53:33,318 --> 00:53:35,387 Está bien. Te lo daré. 1085 00:53:35,387 --> 00:53:37,008 - Oh. 1086 00:53:37,008 --> 00:53:37,883 Esperar. 1087 00:53:39,240 --> 00:53:41,568 Eres tan generoso. (bolas de billar tintineando) 1088 00:53:41,568 --> 00:53:42,948 - [Julia] Primero le diste un pequeño golpecito. 1089 00:53:42,948 --> 00:53:44,448 ¿Viste eso? - Sí. 1090 00:53:44,448 --> 00:53:46,374 - ¿Qué? (risas) (bolas de billar tintineando) 1091 00:53:46,374 --> 00:53:47,207 ¡Ah! 1092 00:53:47,207 --> 00:53:48,040 - No sé dónde está mi... 1093 00:53:48,040 --> 00:53:50,958 Quizás estoy un poco borracho. Estoy oxidado. 1094 00:53:50,958 --> 00:53:52,188 No sé. Algo está pasando aquí. 1095 00:53:52,188 --> 00:53:53,868 - Sí, ha pasado un tiempo. - ¿Mmm? 1096 00:53:53,868 --> 00:53:55,938 - Señorita leyenda de los viejos tiempos. - (risas) Sí. 1097 00:53:55,938 --> 00:53:59,255 - [Lena] Está bien, entonces, ¿por qué, si fueras una leyenda aquí? 1098 00:53:59,255 --> 00:54:01,128 ¿Por qué no fuiste a ninguna fiesta? 1099 00:54:01,128 --> 00:54:02,988 - Mmm, no lo sé. 1100 00:54:02,988 --> 00:54:04,010 Yo solo... 1101 00:54:05,433 --> 00:54:08,418 Yo, supongo que estaba más concentrado en salir de aquí. 1102 00:54:08,418 --> 00:54:11,328 que hacer todo eso. 1103 00:54:11,328 --> 00:54:13,098 Aunque lo compensé en la universidad. 1104 00:54:13,098 --> 00:54:14,508 -Ah. - Sí. 1105 00:54:14,508 --> 00:54:16,278 - Mira, no fui a la universidad, 1106 00:54:16,278 --> 00:54:19,338 ¡Y tuve que hacerlo todo y meterlo todo! 1107 00:54:19,338 --> 00:54:21,604 - ¿Acaso tú? - Sí, mis fiestas eran una locura. 1108 00:54:21,604 --> 00:54:22,973 - ¿Sí? 1109 00:54:22,973 --> 00:54:23,893 No, es mi turno. - Es tu turno. 1110 00:54:23,893 --> 00:54:26,898 Es tu turno, es tu turno. 1111 00:54:26,898 --> 00:54:29,028 ¿Cómo eran los tuyos en la universidad? 1112 00:54:29,028 --> 00:54:31,068 - Mmm, libertinaje. 1113 00:54:31,068 --> 00:54:31,943 - ¿Sí? - Sí. 1114 00:54:33,180 --> 00:54:34,506 ¿Qué? 1115 00:54:34,506 --> 00:54:36,108 - Nada. (Julia se ríe) 1116 00:54:36,108 --> 00:54:37,638 Sólo voy a usar el baño. 1117 00:54:37,638 --> 00:54:39,813 - Está a la vuelta de la esquina. 1118 00:54:39,813 --> 00:54:41,298 - Sí, genial. 1119 00:54:41,298 --> 00:54:43,128 Mantenga mi lugar. Estoy a punto de ganar, lo prometo. 1120 00:54:43,128 --> 00:54:47,172 - ¿Fuiste tú o simplemente fui? - Te juro que estoy a punto de ganar. 1121 00:54:47,172 --> 00:54:48,047 - Mmmm. 1122 00:54:50,315 --> 00:54:52,815 (Julia suspira) 1123 00:54:59,964 --> 00:55:03,683 (Julia se aclara la garganta) 1124 00:55:03,683 --> 00:55:05,721 - ¿Julia Snotter? 1125 00:55:05,721 --> 00:55:07,542 ¡Sabía que eras tú! - Hola, Courtney. 1126 00:55:07,542 --> 00:55:09,681 - ¡Te he estado mirando, tratando de resolverlo! 1127 00:55:09,681 --> 00:55:11,390 ¡Hola! ¡Oh Dios mío! 1128 00:55:13,069 --> 00:55:14,238 ¿Cómo estás? 1129 00:55:14,238 --> 00:55:15,768 - Estoy bien. Sí. 1130 00:55:15,768 --> 00:55:17,358 - Escuché sobre tu papá. - Sí. 1131 00:55:17,358 --> 00:55:20,028 - Lo siento mucho. - Ah, está bien. 1132 00:55:20,028 --> 00:55:20,903 Gracias. 1133 00:55:21,803 --> 00:55:23,478 - Suenas un poco gracioso. 1134 00:55:23,478 --> 00:55:24,948 - [Julia] ¿Lo hago? 1135 00:55:24,948 --> 00:55:27,348 - Has perdido tu acento. (Julia se ríe) 1136 00:55:27,348 --> 00:55:29,778 - Suenas gracioso. Simplemente reprimí el mío. 1137 00:55:29,778 --> 00:55:32,043 - Oh, Dios mío, no lo puedo creer. 1138 00:55:32,880 --> 00:55:35,448 Bueno, ¿qué estás haciendo ahora? ¿Sigues en Los Ángeles? 1139 00:55:35,448 --> 00:55:37,049 - Lo soy, sí. 1140 00:55:37,049 --> 00:55:38,540 - ¡Guau! - Mm-hm, mm-hm. 1141 00:55:38,540 --> 00:55:39,528 Sí. 1142 00:55:39,528 --> 00:55:40,578 Oh, ella es Lena. 1143 00:55:40,578 --> 00:55:42,216 - Hola. - Lena, ella es Courtney. 1144 00:55:42,216 --> 00:55:43,296 - ¡Hola Lena! Encantado de conocerlo. 1145 00:55:43,296 --> 00:55:45,084 - Encantado de conocerlo. - Un amigo del instituto. 1146 00:55:45,084 --> 00:55:46,159 - Oh. - Sí. 1147 00:55:46,159 --> 00:55:47,304 - Guau. - Mm-hm. 1148 00:55:47,304 --> 00:55:48,918 - ¡Oh, sí, de la secundaria, en el pasado! 1149 00:55:48,918 --> 00:55:49,788 - [Lena] Increíble. 1150 00:55:49,788 --> 00:55:52,938 - Hombre, realmente desearía que mis hijos te hubieran conocido. (suspiros) 1151 00:55:52,938 --> 00:55:54,558 - ¿Están aquí? 1152 00:55:54,558 --> 00:55:55,998 - ¿En un bar? 1153 00:55:55,998 --> 00:55:57,647 - Bien. (Courtney se ríe) 1154 00:55:57,647 --> 00:55:58,480 - ¡Vamos! 1155 00:55:58,480 --> 00:55:59,355 Ella sigue siendo divertida. - Sí. 1156 00:55:59,355 --> 00:56:02,862 - Ella todavía es divertida. Te diré eso. 1157 00:56:02,862 --> 00:56:04,933 - ¡Sí, lo estabas! (Julia se ríe) 1158 00:56:04,933 --> 00:56:06,318 Y todavía te ves exactamente igual. 1159 00:56:06,318 --> 00:56:07,788 - ¿Lo hago? - ¡Sí! 1160 00:56:07,788 --> 00:56:09,348 Ella lo hace. 1161 00:56:09,348 --> 00:56:10,998 - ¿Cuantos tienes? 1162 00:56:10,998 --> 00:56:12,738 Niños. ¿Cuantos hijos tienes? 1163 00:56:12,738 --> 00:56:13,668 - Tengo cuatro. 1164 00:56:13,668 --> 00:56:14,898 - ¿Cuatro? - Mm-hm, sí. 1165 00:56:14,898 --> 00:56:16,458 Tres niñas, un niño. 1166 00:56:16,458 --> 00:56:17,981 - Son muchos niños. 1167 00:56:17,981 --> 00:56:20,598 Quiero decir, ¡no tienes edad suficiente! Eres... 1168 00:56:20,598 --> 00:56:22,488 - ¿Qué? - No, tú... (risas) 1169 00:56:22,488 --> 00:56:24,288 Te ves igual. 1170 00:56:24,288 --> 00:56:26,061 De verdad que sí, sí. - ¿Sí? 1171 00:56:26,061 --> 00:56:27,648 - Aquí no todos envejecen. 1172 00:56:27,648 --> 00:56:28,548 - ¿En realidad? - Es raro. 1173 00:56:28,548 --> 00:56:30,085 - Debe haber algo en el agua. 1174 00:56:30,085 --> 00:56:31,248 (Julia se ríe) 1175 00:56:31,248 --> 00:56:34,222 Oh, hombre. No puedo creer que te esté viendo. 1176 00:56:34,222 --> 00:56:35,538 - Disculpe. - Con mis propios ojos ahora mismo. 1177 00:56:35,538 --> 00:56:37,998 Sabes, siempre quise ir a Los Ángeles. 1178 00:56:37,998 --> 00:56:40,128 ¿Vives allí también? - Sí. 1179 00:56:40,128 --> 00:56:40,961 Reclutamiento fresco, fresco. 1180 00:56:40,961 --> 00:56:42,108 - ¡Deberías salir! 1181 00:56:42,108 --> 00:56:43,398 - ¡Debería salir! - ¡Sí! 1182 00:56:43,398 --> 00:56:44,895 - Ah, ¿no debería? Trae a los niños. 1183 00:56:44,895 --> 00:56:46,188 ¿Te imaginas? 1184 00:56:46,188 --> 00:56:49,578 Ahora necesito unas vacaciones de esos pequeños dobles. 1185 00:56:49,578 --> 00:56:50,558 Debería dejarlos en casa. 1186 00:56:50,558 --> 00:56:53,538 Es tan bueno verte. No puedo creer que estés en la ciudad. 1187 00:56:53,538 --> 00:56:54,371 - Sí. 1188 00:56:54,371 --> 00:56:56,148 - No puedo creer que te esté viendo con mis propios ojos. 1189 00:56:56,148 --> 00:56:56,981 - ¡Estoy aquí! (risas) 1190 00:56:56,981 --> 00:56:59,358 - Marla se va a enojar cuando se lo cuente. 1191 00:56:59,358 --> 00:57:00,191 - Sí. - Sí. 1192 00:57:00,191 --> 00:57:01,338 - Sí. - María. 1193 00:57:01,338 --> 00:57:02,598 María? 1194 00:57:02,598 --> 00:57:04,162 - Tú también estás un poco borracho. 1195 00:57:04,162 --> 00:57:05,853 (todos riendo) ¡Te tengo! 1196 00:57:05,853 --> 00:57:07,149 - ¡Lo lamento! - ¡Oh, está bien! 1197 00:57:07,149 --> 00:57:08,298 - Es mi lugar favorito para venir. 1198 00:57:08,298 --> 00:57:10,081 Entonces, ya sabes, tuve que venir aquí hoy. 1199 00:57:10,081 --> 00:57:11,234 - Bueno, pero vives cerca. 1200 00:57:11,234 --> 00:57:12,408 - Vivo cerca. Estoy calle abajo. 1201 00:57:12,408 --> 00:57:14,568 Y sabes, acabo de tomar un poco, es una pequeña hora feliz. 1202 00:57:14,568 --> 00:57:16,396 porque acaba de salir del trabajo, así que- 1203 00:57:16,396 --> 00:57:17,926 - (risas) Sí. - Es lo que hago, a veces. 1204 00:57:17,926 --> 00:57:19,068 - Los precios aquí son muy baratos. 1205 00:57:19,068 --> 00:57:21,798 Olvidé que aquí cada hora es hora feliz. 1206 00:57:21,798 --> 00:57:23,601 - ¿Es así? Bien... 1207 00:57:23,601 --> 00:57:25,278 (Julia y Lena riendo) 1208 00:57:25,278 --> 00:57:26,358 ¡Me parece normal! 1209 00:57:26,358 --> 00:57:28,698 Hola no se como son los precios 1210 00:57:28,698 --> 00:57:30,948 ¡Donde vive, señorita Fancy Pants! 1211 00:57:30,948 --> 00:57:32,568 ¡No sé! 1212 00:57:32,568 --> 00:57:34,048 No sé. 1213 00:57:34,048 --> 00:57:35,358 - Sí. - Quiero decir, estoy feliz. 1214 00:57:35,358 --> 00:57:38,490 - Sí, me siento bien. (risas) 1215 00:57:38,490 --> 00:57:39,323 - ¡Yo también! 1216 00:57:39,323 --> 00:57:43,302 Es tan bueno verte. Es tan bueno verte. 1217 00:57:43,302 --> 00:57:46,170 Oh Dios mío. Oh Dios mío. 1218 00:57:46,170 --> 00:57:49,629 (música apagada del bar) 1219 00:57:56,623 --> 00:57:59,123 (Julia suspira) 1220 00:58:19,495 --> 00:58:22,338 (Julia suspira) 1221 00:58:22,338 --> 00:58:24,080 - [Lena] ¿Qué fue eso en el bar? 1222 00:58:26,310 --> 00:58:27,260 - ¿Qué quieres decir? 1223 00:58:33,870 --> 00:58:35,283 - Estabas tan incómodo. 1224 00:58:36,999 --> 00:58:39,108 (Julia se ríe) (Lena se ríe) 1225 00:58:39,108 --> 00:58:41,598 - Te lo dije, soy raro con la gente. 1226 00:58:41,598 --> 00:58:43,473 que me conoció en mis años de formación. 1227 00:58:44,863 --> 00:58:49,548 (Julia se ríe) (Lena se ríe) 1228 00:58:49,548 --> 00:58:51,558 - Deberíamos hacer una fiesta. 1229 00:58:51,558 --> 00:58:54,618 ¿Como una despedida adecuada, ya que nunca fuiste a ninguno aquí? 1230 00:58:54,618 --> 00:58:58,998 - No. Había 47 personas en mi promoción. 1231 00:58:58,998 --> 00:59:00,003 - ¿Una pequeña fiesta? 1232 00:59:01,230 --> 00:59:04,368 (Julia suspira) 1233 00:59:04,368 --> 00:59:06,228 - Ella fue mi primer amor platónico. 1234 00:59:06,228 --> 00:59:07,098 - ¿Courtney? 1235 00:59:07,098 --> 00:59:08,268 - Mm-hm. (Lena jadea) 1236 00:59:08,268 --> 00:59:10,593 Oh, estaba tan enamorado de ella en la escuela secundaria. 1237 00:59:12,660 --> 00:59:16,959 - Podrías tener cuatro hijos ahora mismo. (risas) 1238 00:59:16,959 --> 00:59:17,792 - Vaya. 1239 00:59:17,792 --> 00:59:20,058 ¿No es extraño que ahora tengamos una edad aceptable? 1240 00:59:20,058 --> 00:59:22,428 tener cuatro hijos? 1241 00:59:22,428 --> 00:59:25,008 Siempre sentí que éramos demasiado jóvenes. 1242 00:59:25,008 --> 00:59:26,988 - Cuatro hijos es mucho para cualquier edad. 1243 00:59:26,988 --> 00:59:28,008 - Mucho. 1244 00:59:28,008 --> 00:59:28,883 - Mm-hm. 1245 00:59:33,870 --> 00:59:36,758 (Julia suspira) 1246 00:59:36,758 --> 00:59:39,648 - ¿Quieres ver cuántos tendrías? 1247 00:59:39,648 --> 00:59:40,998 - [Lena] ¿Qué quieres decir? 1248 00:59:40,998 --> 00:59:42,252 Sí. 1249 00:59:42,252 --> 00:59:43,371 ¿Qué quieres decir? 1250 00:59:43,371 --> 00:59:44,678 (música alegre) 1251 00:59:44,678 --> 00:59:45,553 Está bien. 1252 00:59:46,860 --> 00:59:48,228 Estás casado con Lady Gaga. 1253 00:59:48,228 --> 00:59:50,358 - Bueno. Empezando fuerte. 1254 00:59:50,358 --> 00:59:51,854 - Mm-hm. Tienes ocho hijos. 1255 00:59:51,854 --> 00:59:53,103 - Oh. - Y una furgoneta. 1256 00:59:54,007 --> 00:59:55,541 (Lena gime) - Eres una adivina. 1257 00:59:55,541 --> 00:59:57,272 (Lena se ríe) En Grecia. 1258 00:59:57,272 --> 00:59:58,645 - ¡Bueno! (risas) 1259 00:59:58,645 --> 01:00:01,098 Bueno, al menos estoy en Grecia con Lady Gaga, ¿verdad? 1260 01:00:01,098 --> 01:00:03,890 Podría ser peor. - Mm-hm. 1261 01:00:03,890 --> 01:00:05,418 - (risas) ¡Oh, Dios! 1262 01:00:05,418 --> 01:00:07,488 - Tienes que elegir mi malo. 1263 01:00:07,488 --> 01:00:09,055 - Eh, eh, eh... 1264 01:00:09,055 --> 01:00:11,673 Lo tengo. En realidad no es tan malo. 1265 01:00:12,900 --> 01:00:13,733 Andrómeda. 1266 01:00:14,633 --> 01:00:15,883 - [Julia] ¡Está bien! 1267 01:00:16,761 --> 01:00:18,108 - [Lena] Está bien. Miento. 1268 01:00:18,108 --> 01:00:19,581 - [Julia] Está bien, adelante. ¿Cuál es tu tercero? 1269 01:00:19,581 --> 01:00:21,908 - Probablemente sea gay, sinceramente. - Lo sé. 1270 01:00:21,908 --> 01:00:23,458 - Eh, eh... 1271 01:00:23,458 --> 01:00:24,909 - Está bronceado, seguro. 1272 01:00:24,909 --> 01:00:25,981 - Eh... 1273 01:00:25,981 --> 01:00:27,349 Dispara. 1274 01:00:27,349 --> 01:00:28,224 Oh, oh. 1275 01:00:29,500 --> 01:00:31,848 - (risas) Uno, dos, tres, cuatro. 1276 01:00:31,848 --> 01:00:33,930 Cinco, seis. Jack está fuera. 1277 01:00:33,930 --> 01:00:36,472 ¿Alguna vez hiciste esto cuando eras niño? 1278 01:00:40,051 --> 01:00:44,113 ? ¿Porque encontré algo que sabe a primavera? 1279 01:00:44,113 --> 01:00:44,988 - Mm-hm. 1280 01:00:48,000 --> 01:00:49,150 - ¿Qué carta fue esa? 1281 01:00:50,130 --> 01:00:51,380 - Realmente no puedo sentirlo. 1282 01:00:52,500 --> 01:00:54,078 ¿Quieres? - Sí, ¿puedo? 1283 01:00:54,078 --> 01:00:54,953 - Mm-hm. 1284 01:01:14,670 --> 01:01:17,058 Respaldo alto. (risas) 1285 01:01:17,058 --> 01:01:17,933 ¿Hacer otro? 1286 01:01:20,880 --> 01:01:21,783 Uno más largo. 1287 01:01:23,160 --> 01:01:25,816 - Mmm, está bien. Voy a dibujar algo. 1288 01:01:25,816 --> 01:01:26,691 - Bueno. 1289 01:01:51,330 --> 01:01:52,163 ¿Una flor? 1290 01:01:53,612 --> 01:01:57,021 (Lena se ríe) 1291 01:01:57,021 --> 01:01:59,980 (cigarras chirriando) 1292 01:02:05,030 --> 01:02:07,447 (la caja golpea) 1293 01:02:09,808 --> 01:02:12,558 (raspado de escoba) 1294 01:02:16,286 --> 01:02:19,337 (raspado de escoba) 1295 01:02:19,337 --> 01:02:20,751 (La puerta se abre con un clic) 1296 01:02:20,751 --> 01:02:23,524 (Julia suspira) 1297 01:02:23,524 --> 01:02:25,705 (la puerta se cierra de golpe) 1298 01:02:25,705 --> 01:02:26,538 - [Lena] ¿Lo encontraste? 1299 01:02:26,538 --> 01:02:27,420 - No estaba allí. 1300 01:02:28,890 --> 01:02:30,340 No sé dónde lo puso. 1301 01:02:31,740 --> 01:02:32,573 Mierda. 1302 01:02:36,240 --> 01:02:39,033 (suspiros) Creo que ya no quiero ir a la fiesta. 1303 01:02:40,020 --> 01:02:41,568 - Bueno. No es necesario. 1304 01:02:41,568 --> 01:02:42,858 - Sí. Estoy nervioso. 1305 01:02:42,858 --> 01:02:44,628 Sigo sudando. 1306 01:02:44,628 --> 01:02:45,663 - Bueno, hace calor. 1307 01:02:47,280 --> 01:02:48,828 Y hay una vorágine ahí fuera. 1308 01:02:48,828 --> 01:02:50,388 Aquí. 1309 01:02:50,388 --> 01:02:52,668 Déjame llevar esto al auto por ti. 1310 01:02:52,668 --> 01:02:54,660 - Bueno. - Y sólo piensa en ello. 1311 01:02:55,500 --> 01:02:56,733 - Gracias. - Sí. 1312 01:03:04,823 --> 01:03:05,890 (Julia suspira) 1313 01:03:05,890 --> 01:03:07,699 (música alegre) 1314 01:03:07,699 --> 01:03:09,535 Oh, estoy bien. (jadeos) 1315 01:03:09,535 --> 01:03:10,818 Oh, estoy bien. 1316 01:03:10,818 --> 01:03:12,003 ¿Cómo estáis? 1317 01:03:13,756 --> 01:03:15,228 (Julia suspira) 1318 01:03:15,228 --> 01:03:16,683 Qué tal, hijo de puta. 1319 01:03:17,868 --> 01:03:22,585 ? Bebé, ¿por qué me dejas? 1320 01:03:22,585 --> 01:03:26,434 ? Cariño, ¿por qué me dejas? 1321 01:03:26,434 --> 01:03:31,234 ? ¿Es por él? 1322 01:03:31,234 --> 01:03:32,384 ? ¿Es por mi culpa? 1323 01:03:36,143 --> 01:03:38,510 ? ¿Por qué no me lo dices, cariño? 1324 01:03:38,510 --> 01:03:41,755 ? ¿No me dejes en paz? 1325 01:03:41,755 --> 01:03:45,856 ? Cariño, ¿por qué no vienes a casa ahora? 1326 01:03:45,856 --> 01:03:50,493 ? ¿Les demostraré que tienen razón? 1327 01:03:50,493 --> 01:03:51,693 ? ¿Porque solo soy como? 1328 01:03:57,412 --> 01:03:59,691 ? ¿Esperando a que regreses? 1329 01:03:59,691 --> 01:04:02,171 ? ¿Mi corazón está simplemente haciendo lo correcto? 1330 01:04:02,171 --> 01:04:03,781 ? ¿Odias que te rechacen? 1331 01:04:03,781 --> 01:04:05,138 (música alegre y apagada) 1332 01:04:05,138 --> 01:04:06,861 (Julia suspira) 1333 01:04:06,861 --> 01:04:07,908 ? ¿La misma vieja historia? 1334 01:04:07,908 --> 01:04:09,333 - ¡Lena, alguien está aquí! 1335 01:04:14,181 --> 01:04:15,683 (llama a la puerta) Lena, te necesito. 1336 01:04:16,941 --> 01:04:18,138 (llama a la puerta) ¿Lena? 1337 01:04:18,138 --> 01:04:19,013 Alguien está aquí. 1338 01:04:20,880 --> 01:04:21,988 Está bien, te ves bien. 1339 01:04:21,988 --> 01:04:23,058 - ¿Sí? - Sí. 1340 01:04:23,058 --> 01:04:25,640 - Gracias. - Ah, está bien. 1341 01:04:26,986 --> 01:04:28,998 (Julia se ríe) - ¿Estás lista? 1342 01:04:28,998 --> 01:04:29,873 - Sí. 1343 01:04:31,659 --> 01:04:32,715 - Vamos. - ¿Eso fue convincente? 1344 01:04:32,715 --> 01:04:35,988 (ambos riendo) 1345 01:04:35,988 --> 01:04:36,980 - Ábrelo. - Sí. 1346 01:04:38,607 --> 01:04:39,870 (La puerta se abre con un clic) 1347 01:04:39,870 --> 01:04:42,132 Hola chicos, hola! - ¡Oye, Julia! 1348 01:04:42,132 --> 01:04:43,295 - ¡Hola, pasa! - Qué bueno verte. 1349 01:04:43,295 --> 01:04:44,273 - ¡Sí, sí, entra! 1350 01:04:45,450 --> 01:04:47,150 Hola Greg. ¿Cómo estás? - Qué bueno verte. 1351 01:04:47,150 --> 01:04:48,378 - Qué bueno verte - Hola, soy Lena. 1352 01:04:48,378 --> 01:04:50,628 Encantado de conocerte. - Encantado de conocerlo. 1353 01:04:50,628 --> 01:04:51,768 - Steve, ¿verdad? - Steve, sí. 1354 01:04:51,768 --> 01:04:54,468 - He oído hablar de ti. Lena, es un placer. 1355 01:04:54,468 --> 01:04:57,318 - ¿Fuiste a El Camino? - Oh, no, ella está conmigo. 1356 01:04:57,318 --> 01:04:58,518 Sí. - ¡Sí! 1357 01:04:58,518 --> 01:04:59,628 - Fresco. - Ella vino- 1358 01:04:59,628 --> 01:05:02,208 - ¿Qué puedo invitarte a beber? ¿Quieres vino o cerveza? 1359 01:05:02,208 --> 01:05:03,798 - Sí. Eh, tomaré una cerveza. 1360 01:05:03,798 --> 01:05:05,628 Um, cerveza ligera. Soy un aliado. 1361 01:05:05,628 --> 01:05:07,248 - ¡Bueno! - Dos, dos de esos, por favor. 1362 01:05:07,248 --> 01:05:08,123 - [Lena] Sí. 1363 01:05:09,132 --> 01:05:12,386 - Uh, sí, ustedes pueden sentarse y simplemente pasar el rato y- 1364 01:05:12,386 --> 01:05:13,219 - Está bien, gracias. - ¡Sí! 1365 01:05:13,219 --> 01:05:14,160 Siéntanse como en casa. 1366 01:05:15,636 --> 01:05:18,053 (la puerta se cierra de golpe) 1367 01:05:19,050 --> 01:05:20,658 - Porque como un niño con buenas notas, 1368 01:05:20,658 --> 01:05:22,638 No hay buenas calificaciones ni siquiera para ingresar a UT ahora. 1369 01:05:22,638 --> 01:05:25,281 - Ah, sí, sí. Ese es el lugar para estar, aparentemente. 1370 01:05:25,281 --> 01:05:27,532 Está un poco estallando, pero... (Julia suspira) 1371 01:05:27,532 --> 01:05:28,699 Es lo que es. 1372 01:05:28,699 --> 01:05:30,108 - ¡Hola! - ¡Ey! 1373 01:05:30,108 --> 01:05:31,668 ¡Ay dios mío! 1374 01:05:31,668 --> 01:05:32,718 - Es bueno verte. - Asimismo. 1375 01:05:32,718 --> 01:05:34,134 ¡Muchas gracias por invitarme! 1376 01:05:34,134 --> 01:05:35,695 - ¡Por supuesto, por supuesto! Aquí todos llegan a tiempo. 1377 01:05:35,695 --> 01:05:37,951 - ¡Oh, sí, traje el anuario! 1378 01:05:37,951 --> 01:05:39,602 - ¡Oh, genial! 1379 01:05:39,602 --> 01:05:41,863 - Espera, ¿cómo está tu madre? - Oh, ella es genial. 1380 01:05:41,863 --> 01:05:42,696 - ¿Sí? - Sí. 1381 01:05:42,696 --> 01:05:44,464 De hecho, ella misma condujo para un torneo de bridge. 1382 01:05:44,464 --> 01:05:45,611 hasta Houston. 1383 01:05:45,611 --> 01:05:46,515 - ¡Mírala! - Sí, sola. 1384 01:05:46,515 --> 01:05:48,408 - [Amiga] Ay, Dios mío, está loca. 1385 01:05:48,408 --> 01:05:49,636 - Sí. - Eso es tan lindo. 1386 01:05:49,636 --> 01:05:50,469 Diles que te saludo. 1387 01:05:50,469 --> 01:05:51,302 - Oh, ¿cómo está Mike? ¿Cómo está el bebé? 1388 01:05:51,302 --> 01:05:52,698 - [Amigo] Oh, Dios mío, está bien. El bebé está bien. 1389 01:05:52,698 --> 01:05:54,888 Seis meses. Ya sabes, ella está creciendo. 1390 01:05:54,888 --> 01:05:55,789 - Sí. - Sí, crecen muy rápido. 1391 01:05:55,789 --> 01:05:56,868 - [Steve] Dios mío, te ves genial. ¿Seis meses? 1392 01:05:56,868 --> 01:05:58,218 - [Amigo] ¡Lo sé! Muchas gracias. 1393 01:05:58,218 --> 01:05:59,388 Ah, gracias. 1394 01:05:59,388 --> 01:06:00,378 ¿Sigues en Los Ángeles? 1395 01:06:00,378 --> 01:06:02,265 - Lo soy, sí. - ¡Qué divertido! 1396 01:06:02,265 --> 01:06:03,228 ¿Qué estás haciendo ahí fuera? 1397 01:06:03,228 --> 01:06:05,148 - Hago fotografía. - Ay dios mío. 1398 01:06:05,148 --> 01:06:06,768 ¡Mírate, tomando fotos y esas cosas! 1399 01:06:06,768 --> 01:06:08,825 - ¡Sí! - Ah, ¿te gusta? 1400 01:06:08,825 --> 01:06:09,698 - Oh, me gusta mucho, sí. - Oh, Dios mío. 1401 01:06:09,698 --> 01:06:12,018 ¿Tomas fotos de actores y todo eso? 1402 01:06:12,018 --> 01:06:13,314 - Oh sí. Exactamente. 1403 01:06:13,314 --> 01:06:14,147 - (risas) Eso es emocionante. 1404 01:06:14,147 --> 01:06:15,418 - ¿Todavía trabajas en Peggy's? 1405 01:06:15,418 --> 01:06:17,418 - Sí, en realidad estoy de baja por maternidad ahora mismo. 1406 01:06:17,418 --> 01:06:19,128 - Ah, ¿cuánto tiempo? - Mmm, seis meses. 1407 01:06:19,128 --> 01:06:20,898 Simplemente no sé si quiero volver. 1408 01:06:20,898 --> 01:06:22,204 - ¿Ah, de verdad? - Sí. 1409 01:06:22,204 --> 01:06:23,295 Quiero decir, solo quiero pasar el rato. 1410 01:06:23,295 --> 01:06:24,642 ¡Ah, gracias! - Quiero decir, ese es un gran trabajo. 1411 01:06:24,642 --> 01:06:25,475 - Toma una copa de vino. 1412 01:06:25,475 --> 01:06:26,808 Solo cuida mucho a los bebés, ¿sabes? 1413 01:06:26,808 --> 01:06:28,428 ¡Ay, saludos! - Salud. 1414 01:06:28,428 --> 01:06:30,449 - Julia, ¿puedo hablar contigo un momento? 1415 01:06:30,449 --> 01:06:31,728 - Mm-hm. - Lo siento. 1416 01:06:31,728 --> 01:06:33,018 - ¿Te importaría agarrar la puerta? 1417 01:06:33,018 --> 01:06:34,458 - Oh, sí, no te preocupes. - Gracias. 1418 01:06:34,458 --> 01:06:35,333 - Sí, sí. - ¡Hola! 1419 01:06:36,360 --> 01:06:38,718 - ¿Sabes quién se comió la barra de chocolate que estaba en el mostrador? 1420 01:06:38,718 --> 01:06:39,551 - Hice. 1421 01:06:39,551 --> 01:06:41,178 - ¿Lo hiciste? - Bueno, comí un poco. 1422 01:06:41,178 --> 01:06:43,128 No todo. ¿Por qué es tuyo? 1423 01:06:43,128 --> 01:06:45,961 ¿Lo conseguimos en la tienda el otro día? I... 1424 01:06:45,961 --> 01:06:47,598 No. - Eran sólo mis comestibles. 1425 01:06:47,598 --> 01:06:50,838 Lo traje de casa. (Julia jadea) 1426 01:06:50,838 --> 01:06:52,280 - Acabo de comer marihuana, ¿no? 1427 01:06:53,227 --> 01:06:54,018 - Mmm. 1428 01:06:54,018 --> 01:06:55,023 No hierba. 1429 01:06:56,105 --> 01:06:57,138 (Lena suspira) 1430 01:06:57,138 --> 01:06:58,788 - Mierda. - Todo estará bien. 1431 01:06:58,788 --> 01:07:00,678 Va a ser genial. Estás en un gran espacio para ello. 1432 01:07:00,678 --> 01:07:01,953 - Esperar. ¿No es hierba? 1433 01:07:04,470 --> 01:07:06,618 ¿Trajiste hongos? 1434 01:07:06,618 --> 01:07:08,583 - Las flores hubieran sido geniales. 1435 01:07:09,847 --> 01:07:11,208 - Oh. Sí, eso es verdad. 1436 01:07:11,208 --> 01:07:12,768 - [Lena] Sí. 1437 01:07:12,768 --> 01:07:15,108 - Mmm, me siento bien ahora mismo. 1438 01:07:15,108 --> 01:07:16,728 Sinceramente no siento nada. 1439 01:07:16,728 --> 01:07:18,438 - Bien. - Entonces, sí. 1440 01:07:18,438 --> 01:07:19,698 - Bueno, bien. - Quizás sea como marihuana. 1441 01:07:19,698 --> 01:07:21,798 Ya sabes, no te da cuenta la primera vez. 1442 01:07:21,798 --> 01:07:23,148 - Ajá. 1443 01:07:23,148 --> 01:07:24,858 Sólo déjame saber si es... 1444 01:07:24,858 --> 01:07:25,758 - Sí. - Si te sientes raro. 1445 01:07:25,758 --> 01:07:27,272 - Sí, lo sé, siento... ¿Me lo dirás? 1446 01:07:27,272 --> 01:07:28,698 - ¡Sí, sí! Por supuesto, por supuesto. 1447 01:07:28,698 --> 01:07:30,040 ¿Por qué? Es algo como... 1448 01:07:30,959 --> 01:07:31,750 - Uh-uh. - ¿No? 1449 01:07:31,750 --> 01:07:33,378 - Va a ser genial. 1450 01:07:33,378 --> 01:07:34,693 - ¡Hola! - ¡Hola! 1451 01:07:34,693 --> 01:07:36,192 - ¡Solo quiero darte un abrazo muy rápido! 1452 01:07:36,192 --> 01:07:37,234 - ¡Oh! - ¡Oh! 1453 01:07:38,113 --> 01:07:39,759 Muchas gracias por recibirnos. 1454 01:07:39,759 --> 01:07:40,788 - Por supuesto. ¡Gracias por venir! 1455 01:07:40,788 --> 01:07:42,228 - [Courtney] Esta es una idea tan dulce. 1456 01:07:42,228 --> 01:07:44,922 Tener una pequeña reunión. - (suspira) Oh, sí. 1457 01:07:44,922 --> 01:07:45,939 - Es idea mía. 1458 01:07:45,939 --> 01:07:46,772 - [Courtney] ¡Oh! 1459 01:07:46,772 --> 01:07:47,605 - ¿Qué puedo invitarte a beber? 1460 01:07:47,605 --> 01:07:49,878 - Ooh, um, ¿tienes algo difícil? 1461 01:07:49,878 --> 01:07:51,168 Sólo voy a tomar un trago, así que- 1462 01:07:51,168 --> 01:07:53,058 - Tienes que hacer que valga la pena. - Mm-hm. 1463 01:07:53,058 --> 01:07:55,548 - Sí, ya vuelvo. - Muchas gracias. 1464 01:07:55,548 --> 01:07:56,748 - ¿Cómo estás? - Ella es una muñeca. 1465 01:07:56,748 --> 01:07:58,368 - Sí, ella es dulce. - Estoy bien. 1466 01:07:58,368 --> 01:07:59,568 - ¿Sí? - Día ocupado. 1467 01:07:59,568 --> 01:08:01,254 Niños corriendo, ballet. 1468 01:08:01,254 --> 01:08:02,148 - Uno, dos, tres, cuatro. 1469 01:08:02,148 --> 01:08:04,578 - Uno de ellos quiere jugar béisbol ahora. 1470 01:08:04,578 --> 01:08:05,985 - ¿Sí? - Nunca me gustó el béisbol. 1471 01:08:05,985 --> 01:08:07,728 - Oh, creo que es un poco divertido, ¿no? 1472 01:08:07,728 --> 01:08:09,062 - ¿Tú? - Bueno... 1473 01:08:09,062 --> 01:08:09,895 - [Courtney] Es aburrido para mí. 1474 01:08:09,895 --> 01:08:11,178 - Cuando estás allí, es más divertido. 1475 01:08:11,178 --> 01:08:12,270 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 1476 01:08:13,403 --> 01:08:14,194 - ¿Lo es? (Julia se ríe) 1477 01:08:14,194 --> 01:08:16,128 Es una cosa. Quiero decir, tal vez. 1478 01:08:16,128 --> 01:08:18,311 De todos modos, ¿cómo estás? - Estoy bien, sí. 1479 01:08:18,311 --> 01:08:19,806 - Porque sé que es toda una situación. 1480 01:08:19,806 --> 01:08:21,054 - Estoy bien. Sí, sí, sí. 1481 01:08:21,054 --> 01:08:23,328 - Estar en casa debe ser duro. Bueno, bien. 1482 01:08:23,328 --> 01:08:26,778 (fuego crepitando) (grito de grillos) 1483 01:08:26,778 --> 01:08:27,770 - [Steve] Courtney. 1484 01:08:29,839 --> 01:08:30,828 - ¡Mmm! 1485 01:08:30,828 --> 01:08:31,878 Verdad. 1486 01:08:31,878 --> 01:08:33,498 - Está bien, pero debes ser honesto. 1487 01:08:33,498 --> 01:08:34,563 - ¡Dije verdad! 1488 01:08:36,240 --> 01:08:38,637 - ¿Estabas enamorado de mí en la secundaria? 1489 01:08:38,637 --> 01:08:40,128 - (risas) ¡No! 1490 01:08:40,128 --> 01:08:41,003 - Ah, vamos. 1491 01:08:41,886 --> 01:08:43,158 - (risas) No lo hice. 1492 01:08:43,158 --> 01:08:44,688 Y si realmente quieres saber por qué, 1493 01:08:44,688 --> 01:08:47,823 Es porque pensé que estabas un poco mohoso. 1494 01:08:48,705 --> 01:08:50,508 (grupo riendo) 1495 01:08:50,508 --> 01:08:53,328 - Jesús. (gemidos) 1496 01:08:53,328 --> 01:08:55,218 - Simplemente no estaba tan seguro. 1497 01:08:55,218 --> 01:08:56,093 Lo lamento. 1498 01:08:57,240 --> 01:08:58,278 Bien, mi turno. 1499 01:08:58,278 --> 01:08:59,208 Eh... 1500 01:08:59,208 --> 01:09:00,393 Mmm. 1501 01:09:03,390 --> 01:09:04,223 Greg. 1502 01:09:07,860 --> 01:09:09,078 - Voy a ir con la verdad. 1503 01:09:09,078 --> 01:09:11,658 Desde que me hicieron saltar al fuego la última vez. 1504 01:09:11,658 --> 01:09:12,533 - Bueno. 1505 01:09:13,380 --> 01:09:16,878 ¿Me engañaste con Gloria en el baile de graduación? 1506 01:09:16,878 --> 01:09:18,138 - [Greg] ¿Sigues en esto? 1507 01:09:18,138 --> 01:09:20,243 - [Courtney] Solo responde la pregunta, Greg. 1508 01:09:21,240 --> 01:09:23,898 - [Greg] Nos besamos, ¿de acuerdo? Como te dije. 1509 01:09:23,898 --> 01:09:25,098 - [Courtney] Eres una mentirosa. 1510 01:09:25,098 --> 01:09:26,238 El objetivo de este juego 1511 01:09:26,238 --> 01:09:28,758 - Sé cuál es el objetivo del juego. 1512 01:09:28,758 --> 01:09:29,637 No estoy mintiendo. 1513 01:09:30,540 --> 01:09:31,373 Lo que sea. 1514 01:09:32,610 --> 01:09:33,618 Bueno. 1515 01:09:33,618 --> 01:09:34,908 Lena. 1516 01:09:34,908 --> 01:09:35,958 Tu turno. 1517 01:09:35,958 --> 01:09:38,000 Ya que apenas sabemos nada de ti. 1518 01:09:39,180 --> 01:09:40,578 - Sí. 1519 01:09:40,578 --> 01:09:41,453 Vale, la verdad. 1520 01:09:43,980 --> 01:09:45,888 - [Greg] ¿Cuál es lo que más te excita? 1521 01:09:45,888 --> 01:09:48,078 -¡Greg! - Oh, vamos, Greg. 1522 01:09:48,078 --> 01:09:51,281 - A veces eres un cerdo, Greg. Lo juro. 1523 01:09:51,281 --> 01:09:52,128 - ¿Qué? 1524 01:09:52,128 --> 01:09:53,003 - Está bien. 1525 01:09:54,930 --> 01:09:55,763 Eh... 1526 01:09:57,240 --> 01:09:59,390 Alguien que baila como si nadie estuviera mirando. 1527 01:10:03,000 --> 01:10:03,833 - Oh. 1528 01:10:06,570 --> 01:10:07,403 - Julia. 1529 01:10:08,970 --> 01:10:10,301 - Atrévete. 1530 01:10:10,301 --> 01:10:11,792 - Oh. (Steve se ríe) 1531 01:10:11,792 --> 01:10:13,779 - Está bien. - ¡Está bien! 1532 01:10:13,779 --> 01:10:14,654 - te reto 1533 01:10:15,780 --> 01:10:16,613 besar 1534 01:10:17,670 --> 01:10:19,191 Courtney. 1535 01:10:19,191 --> 01:10:22,218 (Courtney se ríe) 1536 01:10:22,218 --> 01:10:23,093 - ¿Courtney? 1537 01:10:25,230 --> 01:10:26,123 - [Courtney] ¡Está bien! 1538 01:10:31,611 --> 01:10:34,361 (Julia se ríe) 1539 01:10:37,029 --> 01:10:39,415 - [Amigo] Oh, Dios mío. 1540 01:10:39,415 --> 01:10:40,957 - ¡Oh! - Ay dios mío. 1541 01:10:42,414 --> 01:10:43,520 Ah... 1542 01:10:43,520 --> 01:10:45,145 Está bien, está bien, ¡basta! 1543 01:10:46,402 --> 01:10:50,152 (Julia y Courtney se ríen) 1544 01:10:51,527 --> 01:10:52,488 (Julia suspira) 1545 01:10:52,488 --> 01:10:54,168 - No estás casado, ¿verdad? 1546 01:10:54,168 --> 01:10:55,983 - Divorciada. - Oh, gracias a Dios. 1547 01:10:57,240 --> 01:10:59,988 - Está bien, todos ustedes. Tengo que poner a dormir a un bebé. 1548 01:10:59,988 --> 01:11:02,972 No quiero ser el aguafiestas, pero tengo que irme. 1549 01:11:02,972 --> 01:11:03,805 - [Courtney] ¡No! 1550 01:11:03,805 --> 01:11:05,535 - Sí, yo también voy a golpear los ladrillos, todos ustedes. 1551 01:11:05,535 --> 01:11:07,338 - Oh, nos estábamos divirtiendo mucho. 1552 01:11:07,338 --> 01:11:08,868 Tendremos que hacerlo de nuevo alguna vez. 1553 01:11:08,868 --> 01:11:09,743 - [Amigo] Sí. 1554 01:11:10,744 --> 01:11:12,473 - Encantado de conocerte. - Estoy encantado de conocerte también. 1555 01:11:13,547 --> 01:11:16,428 - [Courtney] Placer. Nos vemos la próxima vez. 1556 01:11:16,428 --> 01:11:17,933 - Muchas gracias por invitarnos. Fue muy divertido. 1557 01:11:19,020 --> 01:11:20,220 Oh, eres el mejor. 1558 01:11:21,600 --> 01:11:24,665 (amigos charlando) 1559 01:11:24,665 --> 01:11:26,418 (Julia suspira) 1560 01:11:26,418 --> 01:11:27,798 - ¿Estás bien? 1561 01:11:27,798 --> 01:11:29,028 - [Julia] Sí. 1562 01:11:29,028 --> 01:11:30,670 Creo que me sentaré un rato. 1563 01:11:31,680 --> 01:11:32,840 Apaga el fuego y... 1564 01:11:33,720 --> 01:11:34,713 Sí. - Bueno. 1565 01:11:35,850 --> 01:11:37,300 Déjame saber si necesitas ayuda. 1566 01:11:44,136 --> 01:11:46,886 (fuego crepitando) 1567 01:11:48,227 --> 01:11:50,894 (viento retumbante) 1568 01:12:01,778 --> 01:12:04,445 (el viento silba) 1569 01:12:08,269 --> 01:12:11,019 (fuego crepitando) 1570 01:12:21,401 --> 01:12:24,151 (fuego crepitando) 1571 01:12:26,390 --> 01:12:28,807 (el viento aúlla) 1572 01:12:38,480 --> 01:12:41,230 (fuego crepitando) 1573 01:12:51,766 --> 01:12:54,266 (Julia suspira) 1574 01:13:09,377 --> 01:13:12,127 (películas más ligeras) 1575 01:13:15,405 --> 01:13:18,155 (fuego crepitando) 1576 01:13:22,526 --> 01:13:25,193 - [Hombre] Déjame tomar un poco de eso. 1577 01:13:32,010 --> 01:13:33,460 - No fumas cigarrillos. 1578 01:13:41,220 --> 01:13:42,893 - [Hombre] Me alegro de verte de nuevo por aquí. 1579 01:13:46,846 --> 01:13:49,596 (fuego crepitando) 1580 01:13:52,800 --> 01:13:54,800 - ¿Por qué no me dijiste que te pusiste tan mal? 1581 01:14:02,244 --> 01:14:04,994 (fuego crepitando) 1582 01:14:11,460 --> 01:14:15,138 ¿Recuerdas cuando íbamos a pescar a Cisco? 1583 01:14:15,138 --> 01:14:16,013 - Mm-hm. 1584 01:14:17,370 --> 01:14:19,338 - Lo soñé la otra noche. 1585 01:14:19,338 --> 01:14:20,838 Cogí uno grande. 1586 01:14:20,838 --> 01:14:21,993 Estabas realmente orgulloso. 1587 01:14:25,650 --> 01:14:27,000 - ¿Aún tienes esa cicatriz? 1588 01:14:29,250 --> 01:14:30,083 - Justo aquí. 1589 01:14:32,820 --> 01:14:34,308 - Aún no entiendo cómo te despertaste. 1590 01:14:34,308 --> 01:14:35,553 con un señuelo en el brazo. 1591 01:14:38,100 --> 01:14:41,298 - Lo saqué de tu caja de aparejos en mitad de la noche. 1592 01:14:41,298 --> 01:14:42,340 Ponlo en mi almohada. 1593 01:14:43,650 --> 01:14:44,483 - ¿Por qué? 1594 01:14:48,540 --> 01:14:50,448 - Pensé que tal vez soñaría con eso. 1595 01:14:50,448 --> 01:14:51,990 Quería ser tan bueno como tú. 1596 01:14:54,660 --> 01:14:55,910 - Siempre fuiste mejor. 1597 01:15:02,700 --> 01:15:05,450 (fuego crepitando) 1598 01:15:08,280 --> 01:15:09,123 - ¿Sirio? 1599 01:15:11,700 --> 01:15:12,533 - Arcturus. 1600 01:15:19,608 --> 01:15:21,048 - ¿Dónde está la camisa, papá? 1601 01:15:21,048 --> 01:15:21,923 - ¿Qué camisa? 1602 01:15:23,040 --> 01:15:24,708 - La franela. Tu franela. 1603 01:15:24,708 --> 01:15:27,300 En el que cosí tus iniciales para tu cumpleaños. 1604 01:15:30,810 --> 01:15:31,660 Papá, ¿dónde está? 1605 01:15:35,716 --> 01:15:38,466 (fuego crepitando) 1606 01:15:41,748 --> 01:15:44,998 (juego de utensilios de cocina) 1607 01:16:02,393 --> 01:16:04,893 (Julia suspira) 1608 01:16:07,410 --> 01:16:08,508 - [Lena] ¡Oye! 1609 01:16:08,508 --> 01:16:09,383 - Hola. 1610 01:16:10,381 --> 01:16:13,398 (Julia se ríe) 1611 01:16:13,398 --> 01:16:14,688 - [Lena] ¿Cómo te sientes? 1612 01:16:14,688 --> 01:16:15,918 - Bien, de verdad. 1613 01:16:15,918 --> 01:16:16,850 Eh... 1614 01:16:17,940 --> 01:16:19,878 Sí, no lo sé. Realmente no me hizo mucho. 1615 01:16:19,878 --> 01:16:21,798 Realmente no me afectó. 1616 01:16:21,798 --> 01:16:23,088 - Extraño. - Sí. 1617 01:16:23,088 --> 01:16:24,558 - [Lena] Pero eso es bueno. 1618 01:16:24,558 --> 01:16:25,433 - Sí. 1619 01:16:32,377 --> 01:16:35,778 - No sé por qué hice que la besaras. 1620 01:16:35,778 --> 01:16:38,508 Supongo que quería que vivieras tu fantasía infantil. 1621 01:16:38,508 --> 01:16:41,793 - ¿Eso es en lo que estás pensando ahora? (risas) 1622 01:17:09,945 --> 01:17:13,673 (motor del automóvil al ralentí) (portazos del automóvil) 1623 01:17:13,673 --> 01:17:17,465 (música cálida de guitarra acústica) 1624 01:17:20,370 --> 01:17:25,227 ? ¿Me desperté frío y fuera de contacto? 1625 01:17:25,227 --> 01:17:30,269 ? ¿Las fotos y los recuerdos nunca serán suficientes? 1626 01:17:30,528 --> 01:17:34,816 ? ¿Pero si pudiera caminar por esas calles hoy? 1627 01:17:34,816 --> 01:17:39,858 ? ¿Seguirías sintiéndote tan lejos? 1628 01:17:42,949 --> 01:17:47,687 ? ¿Recuerdas cuando morí? 1629 01:17:47,687 --> 01:17:49,523 ? ¿Se subió a ese avión? 1630 01:17:49,523 --> 01:17:52,673 ? ¿Y dejar que me aleje de tu vista? 1631 01:17:52,673 --> 01:17:56,860 ? ¿El último día de julio? 1632 01:17:56,860 --> 01:18:00,485 ? ¿En un cielo nublado del sur? 1633 01:18:01,429 --> 01:18:03,268 (suena el teléfono) 1634 01:18:03,268 --> 01:18:06,686 (Lena suspira) - ¿No vas a entender eso? 1635 01:18:06,686 --> 01:18:07,938 - [Lena] No. (suspiros) 1636 01:18:07,938 --> 01:18:11,688 Mis padres creen que cometí un error al mudarme aquí. 1637 01:18:11,688 --> 01:18:13,428 - Son padres. Están asustados. 1638 01:18:13,428 --> 01:18:14,303 - [Lena] Sí. 1639 01:18:15,764 --> 01:18:16,758 (Lena suspira) 1640 01:18:16,758 --> 01:18:19,465 ¿Alguna vez trabajaste en algún restaurante en Los Ángeles? 1641 01:18:19,465 --> 01:18:21,738 - ¿Restaurantes en Los Ángeles? - Sí. 1642 01:18:21,738 --> 01:18:24,408 - Oh sí. Como siete, probablemente. 1643 01:18:24,408 --> 01:18:26,268 Cada dos años hay que trabajar en ellos, 1644 01:18:26,268 --> 01:18:28,698 sólo para asegurarte de que no estás demasiado cansado. 1645 01:18:28,698 --> 01:18:31,548 Y necesitas el doble del alquiler. 1646 01:18:31,548 --> 01:18:34,273 ya sabes, porque te estás moviendo, algo así. 1647 01:18:34,273 --> 01:18:35,958 (risas) Sí. 1648 01:18:35,958 --> 01:18:37,488 - ¿Crees que alguno de ellos me contrataría? 1649 01:18:37,488 --> 01:18:38,538 - [Julia] Quiero decir, hay una pareja allí. 1650 01:18:38,538 --> 01:18:41,088 que no lo jodí del todo. 1651 01:18:41,088 --> 01:18:42,678 Una pareja. Algunos. (Lena se ríe) 1652 01:18:42,678 --> 01:18:45,370 No, una pareja. Yo diría que un par. 1653 01:18:45,370 --> 01:18:50,412 (ambos riendo) (música suave de piano) 1654 01:18:58,561 --> 01:18:59,521 ? Bebé ? 1655 01:19:01,321 --> 01:19:02,221 ? ¿Oh, oh, oh, oh? 1656 01:19:05,812 --> 01:19:08,610 ? Vamos ? 1657 01:19:08,610 --> 01:19:09,510 ? Ah, ah, ah, ah? 1658 01:19:13,273 --> 01:19:14,233 ? Bebé ? 1659 01:19:16,005 --> 01:19:17,105 ? ¿Ooh, ooh, ooh, ooh? 1660 01:19:20,568 --> 01:19:23,352 ? Vamos ? 1661 01:19:23,352 --> 01:19:24,252 ? Ah, ah, ah, ah? 1662 01:19:28,105 --> 01:19:30,660 ? ¿Ooh, ooh? 1663 01:19:30,660 --> 01:19:31,760 ? ¿Ooh, ooh, ooh, ooh? 1664 01:19:35,332 --> 01:19:38,199 ? ¿Ooh, ooh? 1665 01:19:38,199 --> 01:19:39,299 ? ¿Ooh, ooh, ooh, ooh? 1666 01:19:42,812 --> 01:19:45,490 ? ¿Ooh, ooh? 1667 01:19:45,490 --> 01:19:46,590 ? ¿Ooh, ooh, ooh, ooh? 1668 01:19:50,110 --> 01:19:52,839 ? ¿Ooh, ooh? 1669 01:19:52,839 --> 01:19:53,939 ? ¿Ooh, ooh, ooh, ooh? 1670 01:19:57,572 --> 01:19:58,532 ? Bebé ? 1671 01:20:00,341 --> 01:20:01,241 ? ¿Oh, oh, oh, oh? 1672 01:20:04,881 --> 01:20:07,639 ? Vamos ? 1673 01:20:07,639 --> 01:20:08,539 ? Ah, ah, ah, ah? 1674 01:20:12,261 --> 01:20:13,221 ? Bebé ? 1675 01:20:15,021 --> 01:20:16,121 ? ¿Ooh, ooh, ooh, ooh? 1676 01:20:19,654 --> 01:20:22,400 ? Vamos ? 1677 01:20:22,400 --> 01:20:23,300 ? Ah, ah, ah, ah? 1678 01:20:27,111 --> 01:20:29,770 ? ¿Ooh, ooh? 1679 01:20:29,770 --> 01:20:30,870 ? ¿Ooh, ooh, ooh, ooh? 1680 01:20:34,382 --> 01:20:37,199 ? ¿Ooh, ooh? 1681 01:20:37,199 --> 01:20:40,324 ? ¿Ooh, ooh, ooh, ooh? 1682 01:20:41,690 --> 01:20:42,481 - ¿Esto es todo? 1683 01:20:42,481 --> 01:20:43,356 - Mm-hm. 1684 01:20:45,840 --> 01:20:47,178 Glamuroso, ¿no? 1685 01:20:47,178 --> 01:20:48,838 - Sí. (risas) 1686 01:20:48,838 --> 01:20:50,193 - Sí, no es tan malo. 1687 01:20:53,746 --> 01:20:56,996 (La puerta del auto se abre con un clic) 1688 01:20:58,053 --> 01:20:59,235 ¿Nos vemos pronto? 1689 01:20:59,235 --> 01:20:59,877 - Mm-hm. 1690 01:21:09,933 --> 01:21:11,201 (La puerta del auto se cierra de golpe) 1691 01:21:11,201 --> 01:21:14,493 (La puerta del auto se abre con un clic) 1692 01:21:15,901 --> 01:21:18,651 (La puerta del auto se cierra de golpe) 1693 01:21:21,512 --> 01:21:24,012 (el motor zumba) 1694 01:21:46,152 --> 01:21:48,652 (la cerradura suena) 1695 01:21:49,531 --> 01:21:52,402 (las ruedas de la maleta traquetean) 1696 01:21:52,402 --> 01:21:54,944 (la puerta cruje) 1697 01:21:57,611 --> 01:22:00,278 (llaves tintineando) 1698 01:22:02,203 --> 01:22:04,703 (la cerradura suena) 1699 01:22:06,300 --> 01:22:08,967 (crujido de correo) 1700 01:22:11,481 --> 01:22:13,981 (la cerradura suena) 1701 01:22:15,859 --> 01:22:19,442 (las ruedas de la maleta traquetean) 1702 01:22:21,451 --> 01:22:24,368 (La puerta se abre con un clic) 1703 01:22:30,740 --> 01:22:31,573 Oh. 1704 01:22:39,018 --> 01:22:40,197 (Julia suspira) 1705 01:22:40,197 --> 01:22:43,417 (La puerta del refrigerador se abre con un clic) 1706 01:22:43,417 --> 01:22:46,292 (agua goteando) 1707 01:22:54,019 --> 01:22:54,908 (golpes en la puerta del refrigerador) 1708 01:22:54,908 --> 01:22:57,450 (Julia suspira) 1709 01:23:11,999 --> 01:23:14,666 (crujido de correo) 1710 01:23:24,553 --> 01:23:27,553 (sobre crujido) 1711 01:23:40,670 --> 01:23:43,420 (Julia se ríe) 1712 01:23:49,470 --> 01:23:52,220 (Julia se ríe) 1713 01:23:57,459 --> 01:24:01,209 (música cálida de guitarra acústica) 1714 01:24:02,550 --> 01:24:07,319 ? ¿No soy un impermeable aquí para mantenerte abrigado? 1715 01:24:07,319 --> 01:24:12,361 ? ¿Entonces volver al armario después de la tormenta? 1716 01:24:13,190 --> 01:24:17,348 ? ¿No soy una cerilla esperando arder? 1717 01:24:17,348 --> 01:24:20,217 ? ¿Lo que soy es un amigo? 1718 01:24:20,217 --> 01:24:23,286 ? ¿Tu amigo hasta el final? 1719 01:24:23,286 --> 01:24:24,386 ? ¿Ooh, ooh, ooh, ooh? 1720 01:24:31,985 --> 01:24:36,985 ? ¿No soy tu impresión de una ciudad que deseas? 1721 01:24:36,985 --> 01:24:42,027 ? ¿Amaste más que todo lo que diste por ello? 1722 01:24:42,825 --> 01:24:46,964 ? ¿Y no estoy aquí para criticar el riesgo? 1723 01:24:46,964 --> 01:24:49,934 ? ¿Todo lo que soy es un amigo? 1724 01:24:49,934 --> 01:24:52,124 ? ¿Tu amigo hasta el final? 1725 01:24:52,124 --> 01:24:55,134 ? ¿Todo lo que soy es un amigo? 1726 01:24:55,134 --> 01:24:58,759 ? ¿Tu amigo hasta el final? 1727 01:25:00,846 --> 01:25:05,429 (Continúa la cálida música de guitarra acústica) 1728 01:25:21,427 --> 01:25:22,527 ? ¿Ooh, ooh, ooh, ooh? 1729 01:25:30,345 --> 01:25:34,703 ? ¿No soy un testigo aquí para llamarte? 1730 01:25:34,703 --> 01:25:39,745 ? ¿Por las cosas que hiciste o por aquello que hiciste? 1731 01:25:40,786 --> 01:25:45,014 ? ¿Y no soy la sombra de nadie que hayas sido? 1732 01:25:45,014 --> 01:25:47,956 ? ¿Todo lo que soy es un amigo? 1733 01:25:47,956 --> 01:25:50,204 ? ¿Tu amigo hasta el final? 1734 01:25:50,204 --> 01:25:53,105 ? ¿Todo lo que soy es un amigo? 1735 01:25:53,105 --> 01:25:55,414 ? ¿Tu amigo hasta el final? 1736 01:25:55,414 --> 01:25:58,596 ? ¿Todo lo que soy es un amigo? 1737 01:25:58,596 --> 01:26:02,221 ? ¿Tu amigo hasta el final?